1 00:00:06,272 --> 00:00:09,175 [niesamowity oddech] 2 00:00:09,242 --> 00:00:12,379 [zły śmiech] 3 00:00:19,119 --> 00:00:21,688 [złowieszcza muzyka] 4 00:00:21,755 --> 00:00:24,190 [niesamowity oddech] 5 00:00:24,257 --> 00:00:27,394 [muzyka trwa] 6 00:00:30,130 --> 00:00:32,665 [muzyka dramatyczna] -[ćwierkanie świerszczy] 7 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 [David] I musieliśmy, kochanie. -[drzwi się zamykają] 8 00:00:34,567 --> 00:00:37,504 Wyjazd do Nowego Orleanu był tylko w ten sposób moglibyśmy zawrzeć umowę. 9 00:00:37,570 --> 00:00:42,509 Cóż, nie tylko my to zrobiliśmy umowę, sprzedaliśmy firmę. 10 00:00:43,443 --> 00:00:46,746 Poważnie, sprzedaliśmy firmę. 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,681 Jesteśmy teraz bogaci. 12 00:00:50,483 --> 00:00:53,386 Tak. Ja też cię kocham. 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,521 Do widzenia. 14 00:00:56,956 --> 00:00:58,358 [wydycha gwałtownie] 15 00:01:02,662 --> 00:01:04,297 [wydycha gwałtownie] 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,403 [wzdycha] 17 00:01:16,042 --> 00:01:18,678 [trzeszczenie prądu] 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,281 [złowieszcza muzyka] 19 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Co do cholery, stary? 20 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 [drzwi skrzypią] 21 00:01:35,962 --> 00:01:38,631 [niesamowity oddech] 22 00:01:39,833 --> 00:01:41,601 [Dawid] Halo? 23 00:01:41,668 --> 00:01:43,837 [wycie kojota] 24 00:01:45,839 --> 00:01:47,574 Czy ktoś tam jest? 25 00:01:50,977 --> 00:01:52,378 Cześć? 26 00:02:07,026 --> 00:02:08,428 Cześć? 27 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 Czy ktoś tam jest? 28 00:02:17,237 --> 00:02:20,373 [zabawkowa syrena wyje] 29 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 Co do... 30 00:02:23,776 --> 00:02:26,779 [zabawkowa syrena wyje] -[złowieszcza muzyka] 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,384 [warczenie] 32 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 [zabawkowa syrena wyje] 33 00:02:39,792 --> 00:02:41,728 [muzyka dramatyczna] 34 00:02:43,963 --> 00:02:46,900 [zabawkowa syrena wyje] 35 00:02:48,434 --> 00:02:50,637 [niesamowity oddech] 36 00:02:50,703 --> 00:02:51,704 Ach, ach, ach... 37 00:02:51,771 --> 00:02:53,740 [jęczy] 38 00:02:53,806 --> 00:02:56,509 Ach! Oj! 39 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 [stękanie, dyszenie] 40 00:02:59,779 --> 00:03:02,215 [krzyczy] 41 00:03:02,282 --> 00:03:04,651 Ach! Ach! 42 00:03:04,717 --> 00:03:06,219 Niech ktoś pomoże! 43 00:03:06,286 --> 00:03:08,655 [jęczy] 44 00:03:08,721 --> 00:03:11,257 [dysza] 45 00:03:11,858 --> 00:03:12,892 Oj! 46 00:03:13,660 --> 00:03:16,162 [jęczy] 47 00:03:16,229 --> 00:03:19,699 [stęka] Boże! 48 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 Bóg! 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,437 [chrząkanie] 50 00:03:26,272 --> 00:03:28,808 [zabawkowa syrena wyje] 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,811 [chrząkanie] 52 00:03:33,012 --> 00:03:35,949 [złowieszcza muzyka] 53 00:03:45,358 --> 00:03:48,494 [zabawkowa syrena wyje] 54 00:03:52,799 --> 00:03:55,735 [złowieszcza muzyka] 55 00:04:23,329 --> 00:04:26,466 [muzyka trwa] 56 00:04:41,714 --> 00:04:44,150 Tara, czytam Twoje wniosek w sprawie zmian klimatycznych 57 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 dla Twojej szkoły Columbia aplikacji dziennikarskiej... 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,821 Naprawdę uważam, że to moja najlepsza praca. 59 00:04:48,888 --> 00:04:51,557 Rozważyłem wszystko perspektywy, tak jak powiedziałeś, 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,594 pozostał bezstronny, został szczerze mówiąc, pozostał otwarty. 61 00:04:54,661 --> 00:04:57,030 Zrobiłem to nawet za i przeciw lista, o której mówiłeś. 62 00:04:57,096 --> 00:05:00,867 OK, ogólnie się zgadzam, stwierdziłeś fakty, 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,936 przedstawiłeś konflikty dość, ale nadal walczysz 64 00:05:04,003 --> 00:05:06,639 postrzegać historie jako coś więcej niż temat. 65 00:05:06,706 --> 00:05:10,276 -Wiesz co mam na myśli? -Uh, nie, nie, raczej nie. 66 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Mam być bezstronny. 67 00:05:12,111 --> 00:05:14,123 Widzę fakty. nie potrzebuję zrozumieć osobę. 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 Tara, dobra dziennikarka zna znaczenie 69 00:05:16,149 --> 00:05:18,518 czytelnika łączącego się z historią. 70 00:05:18,584 --> 00:05:22,288 Uh, empatia nie stoi po żadnej ze stron. 71 00:05:22,355 --> 00:05:24,390 Zapewnia kontekst. 72 00:05:26,292 --> 00:05:29,529 Zauważyłem, że byłeś ostatnio mam problemy z połączeniem. 73 00:05:30,530 --> 00:05:33,299 Cóż, co? Mój personel mnie kocha. 74 00:05:33,366 --> 00:05:37,437 Po pierwsze, to klub, a nie sztab. 75 00:05:37,503 --> 00:05:41,140 Po drugie, nie mówię o twoich rówieśnikach. 76 00:05:41,207 --> 00:05:43,643 Mówię o twojej pracy. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,978 Jesteś moim najlepszym redaktorem wszechczasów. 78 00:05:46,045 --> 00:05:48,057 [Ron] Byłbym niedbały gdybym nie powiedział, że zauważyłem 79 00:05:48,081 --> 00:05:50,216 zmiana w Twoim pisaniu. 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,319 To tak, jakbyś stracił głos. 81 00:05:53,386 --> 00:05:55,121 Brakuje, hm... 82 00:05:55,188 --> 00:05:58,991 Wow. Co, życie? 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,727 Coś w rodzaju niskiego ciosu. 84 00:06:00,793 --> 00:06:02,962 [Ron] Powiedziałeś to. Nie zrobiłem tego. 85 00:06:05,665 --> 00:06:08,468 Wiem, że nadchodzimy pierwsza rocznica... 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,572 i wiem, że to miałeś wcześniej jakieś kłopoty. 87 00:06:13,639 --> 00:06:16,075 Jak sobie radziłeś? 88 00:06:20,747 --> 00:06:23,449 Nadal nie odwiedziłeś jeszcze jego grobu? 89 00:06:25,084 --> 00:06:28,154 Wiem, że to umieściłeś Wznieś mury, żeby się chronić... 90 00:06:29,355 --> 00:06:31,591 ale nie będą cię chronić. 91 00:06:31,657 --> 00:06:34,560 Zamiast tego blokują ciebie, jeśli chodzi o twoją pracę 92 00:06:34,627 --> 00:06:37,330 i twoje relacje. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,265 W twoich tekstach i twoich bliskich, 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,667 możesz zburzyć te ściany. 95 00:06:43,970 --> 00:06:46,572 Nie proszę, żebyś zapomniała o ojcu. 96 00:06:46,639 --> 00:06:49,675 Tylko po to, by kochać tych, którzy wciąż tu są, 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,145 łącznie z tobą. 98 00:06:52,211 --> 00:06:54,580 Czy to zapewni mi dostanie się do Kolumbii? 99 00:06:56,916 --> 00:06:59,318 Chodzi o to, żeby pozostać wiernym sobie 100 00:06:59,385 --> 00:07:00,853 i mając wiarę, że Bóg... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,890 [dzwonek] -Och, przepraszam, Deac, muszę lecieć. 102 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 No cóż, pomyśl o tym co ja powiedziałem ci w weekend. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,895 -I nadrobimy zaległości w poniedziałek. -Tak. 104 00:07:08,961 --> 00:07:12,365 I, Tara, postaraj się mieć wspaniałe urodziny. 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,033 [pozytywna muzyka] -Hm. 106 00:07:18,438 --> 00:07:20,449 [mężczyzna na PA] OK, już prawie czas na bal, nie zapomnij 107 00:07:20,473 --> 00:07:24,076 oddać swoje głosy sekretariat samorządu studenckiego. 108 00:07:25,211 --> 00:07:27,513 ♪ Cześć, cześć ♪ 109 00:07:28,648 --> 00:07:30,917 ♪ Cześć, cześć ♪ 110 00:07:32,685 --> 00:07:35,621 Trenerze! Proszę, trenerze, jeszcze jedna runda. 111 00:07:35,688 --> 00:07:37,099 Dosłownie brakuje mi pięciu sekund do mojego PR. 112 00:07:37,123 --> 00:07:38,891 Chloe, kapiesz po całej podłodze. 113 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Poza tym PR w praktyce naprawdę nie... 114 00:07:40,960 --> 00:07:42,829 Nie, nie, zaufaj mi, mam to. 115 00:07:42,895 --> 00:07:45,364 Jeśli uda mi się to osiągnąć w praktyce, na spotkaniu będzie łatwo. 116 00:07:45,431 --> 00:07:48,267 Zmiana. Dobra? Zrób sobie przerwę. 117 00:07:48,334 --> 00:07:52,505 Miłego weekendu, ty wiesz, jak normalny nastolatek. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,775 [Chloe drwi] -Spróbujemy ponownie w przyszłym tygodniu. 119 00:07:55,842 --> 00:07:58,578 Normalni nastolatkowie nie dostają się do D1, trenerze. 120 00:07:59,111 --> 00:08:00,111 Gówno! 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,747 ♪ Cześć, cześć ♪ 122 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 ♪ Dobre wrażenia na ♪ 123 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 Znowu się spóźniasz i przerywam ci. 124 00:08:06,919 --> 00:08:09,856 ♪ Z miłym, mocnym uściskiem dłoni ♪ 125 00:08:09,922 --> 00:08:13,593 ♪ Możesz pokazać swoje intencje ♪ 126 00:08:13,659 --> 00:08:17,263 ♪ Pozdrawiam ♪ 127 00:08:17,330 --> 00:08:20,266 ♪ Dlaczego wszyscy twoi kumple potrącać cię po ulicy? ♪ 128 00:08:20,333 --> 00:08:24,270 ♪ Dygnij lub ukłon, jeśli będziesz królową ♪ 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Wiesz, że mamy też DVD, prawda? 130 00:08:27,073 --> 00:08:29,842 Jestem koneserem lat 90. Tylko klasyki, Janet. 131 00:08:29,909 --> 00:08:31,110 [sygnał dźwiękowy powiadomienia] 132 00:08:33,145 --> 00:08:34,145 Przepraszam, pani Macpartlin. 133 00:08:34,180 --> 00:08:37,116 [muzyka trwa] 134 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 -Co się dzieje, kochanie? -O mój Boże! 135 00:08:42,455 --> 00:08:45,224 [śmiech] Przestań. 136 00:08:45,291 --> 00:08:48,928 Gotowy na twoją małą drogę wycieczka? Paul wydaje się być bardzo podekscytowany. 137 00:08:48,995 --> 00:08:52,064 Mam nadzieję, że nie ma żadnych pomysłów. - [wzdycha] To Preston. 138 00:08:52,131 --> 00:08:55,268 A jeśli chcesz, zaproszenie jest nadal otwarte. 139 00:08:55,334 --> 00:08:57,637 Jestem dobry. Może gdybyś to był tylko ty. 140 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Ale wszystkie? Nie, dziękuję. 141 00:09:00,907 --> 00:09:02,742 Poza tym mam praktykę. 142 00:09:02,808 --> 00:09:05,745 Ale upewnię się, że twoje powitanie w domu jest niezapomniane. 143 00:09:05,811 --> 00:09:06,879 -Obietnica? -Obietnica. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 ♪ Cześć, cześć ♪ 145 00:09:08,648 --> 00:09:10,249 [muzyka trwa] 146 00:09:10,316 --> 00:09:12,652 [niewyraźny śpiew] 147 00:09:13,853 --> 00:09:16,822 -Oto ona. -Wreszcie. 148 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Podobało mi się, że szkoła pozwala cheerleaderkom 149 00:09:23,062 --> 00:09:25,598 nosić w zasadzie nic i reszta z nas, proletariatów 150 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 tkwią w mundurach. 151 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Mhm, jak zawsze dramatycznie, może gdyby nie było 152 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 za twój całkowity brak koordynacji, możesz do mnie dołączyć. 153 00:09:32,605 --> 00:09:33,615 Wiesz, nie musiałeś przychodzić. 154 00:09:33,639 --> 00:09:34,874 Dosłownie daliśmy ci szansę. 155 00:09:34,941 --> 00:09:37,710 Cóż, obietnica to obietnica, 156 00:09:37,777 --> 00:09:39,512 nieważne, jak dawno temu to zrobiliśmy. 157 00:09:39,579 --> 00:09:42,114 Nie martw się, Kyle. Będziemy mieć ją z powrotem w niedzielę wieczorem. 158 00:09:42,181 --> 00:09:44,350 -Ty lepiej. -Tak. Hej, Kyle. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,328 [Jordan] Stary, zrobimy to tak dobrze się nią opiekuj, ot co 160 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 wszystko będzie dobrze, obiecuję, że tak będzie 161 00:09:48,054 --> 00:09:50,556 osobiście tego nadzoruj, abyś czuł się bezpiecznie. 162 00:09:50,623 --> 00:09:52,158 [chichocze] OK, Jordan. 163 00:09:52,224 --> 00:09:54,193 [Jordan się śmieje] 164 00:09:57,029 --> 00:09:59,131 Cześć, kochanie. Daj mi znać, kiedy tam dotrzesz. 165 00:09:59,198 --> 00:10:00,766 Aha, i trzymaj się z daleka od Bourbon Street. 166 00:10:00,833 --> 00:10:02,335 Nie rozdawaj żadnych darmowych programów. 167 00:10:02,401 --> 00:10:04,837 Po to właśnie jest jej OnlyFans. Ha ha... 168 00:10:04,904 --> 00:10:07,873 Mniam, słodkie. Pomyślałem o tym miało być zabawnie. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,475 A może powinienem zacząć do ciebie strzelać? 170 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 -Mhm. -[Quinn wzdycha] 171 00:10:11,177 --> 00:10:14,280 Więc zabieramy to do Nowego Orleanu? 172 00:10:14,347 --> 00:10:18,217 Tak. Co, ty też dobre dla Włamywacza Turd? 173 00:10:18,284 --> 00:10:21,520 [Preston] Chodźmy, kochanie. - [wzdycha] W porządku. 174 00:10:21,587 --> 00:10:23,889 Daj spokój, to tak jak stare czasy. Będzie wspaniale. 175 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Słuchaj, prawdopodobnie nawet pachnie tak samo, co? 176 00:10:26,492 --> 00:10:28,194 [Chloe] Tak. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,329 Zawsze podobał mi się ten van. 178 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 [Quinn] Nie mogę uwierzyć nadal tym jeździsz. 179 00:10:33,099 --> 00:10:35,701 Cóż, niektóre dzieci dziedziczą pieniądze po śmierci taty, 180 00:10:35,768 --> 00:10:37,236 Odziedziczyłem ten kawałek złomu. 181 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 [wibruje telefon komórkowy] -Och, sekunda. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,743 Hej, mamo. Co słychać? 183 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 [Quinn wzdycha] Nadal pachnie tak samo. 184 00:10:45,878 --> 00:10:48,314 To słodki zapach przygody. 185 00:10:48,381 --> 00:10:50,249 Pozostałości Prestona wymiotować od pierwszego roku. 186 00:10:50,316 --> 00:10:53,919 Cóż, na szczęście niektórzy nic się nie zmieniło, prawda? 187 00:10:53,986 --> 00:10:56,288 Quinn, możesz się trochę uspokoić? 188 00:10:56,355 --> 00:10:57,923 -Ja? -Tak. 189 00:10:57,990 --> 00:11:00,259 To znaczy, wiem, że tak nie jest idealny, ale wszyscy się zgodziliśmy. 190 00:11:00,326 --> 00:11:03,763 To znaczy, trochę tak, prawda? Ostatnia wycieczka w ostatniej klasie. 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,068 Pomyślałem, że to brzmi zabawnie. 192 00:11:09,135 --> 00:11:11,046 OK, powiedziałem, że spojrzała w zasadzie słodka po niej 193 00:11:11,070 --> 00:11:12,872 nazwał mnie dziwką. Więc podtrzymuję swoje. 194 00:11:12,938 --> 00:11:14,674 -OK, nikt nie nazwał cię dziwką. -Tak, nie. 195 00:11:14,740 --> 00:11:16,308 -Kyle po prostu traktuje cię jak jednego. -Chłopaki. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,611 Dla Tary to 48 godzin. Wiele przeszła. 197 00:11:18,678 --> 00:11:19,921 Zasługuje na to, żeby coś uczcić. 198 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 OK, zrobi to. Zrobi to. 199 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Będzie wspaniale. Jest w porządku. 200 00:11:22,915 --> 00:11:25,451 -No daj spokój. -Och, uśmiecha się, wszystko w porządku. 201 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 -Hej. -Hej. 202 00:11:26,986 --> 00:11:30,222 - Zrobiłem kapelusz. -Uh, dzięki. 203 00:11:30,289 --> 00:11:33,125 -Prezent dla urodzinowej dziewczynki. -Mhm. 204 00:11:33,192 --> 00:11:35,594 Tak. Rok bliżej śmierci. 205 00:11:35,661 --> 00:11:36,796 [chichocze] 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 [pozytywna muzyka] 207 00:11:40,132 --> 00:11:41,932 [Jordan] Nie widziałeś co zrobił Jason James? 208 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 -Nie, to... -Stary, to było po prostu szaleństwo. 209 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Nie mogę sobie poradzić z tymi dziewczynami. 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,475 [niewyraźna paplanina] -[śmiech] 211 00:11:50,543 --> 00:11:52,078 [Chloe] Och... 212 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Hej, czy ktoś to robi wiesz, co oznaczają te światła? 213 00:11:57,450 --> 00:11:59,351 Och, stary, mówiłem ci, że włamywacz z Turd 214 00:11:59,418 --> 00:12:00,996 nie udałoby mi się tego wszystkiego drogę do Nowego Orleanu. 215 00:12:01,020 --> 00:12:03,556 Po prostu się z tobą droczę. 216 00:12:03,622 --> 00:12:06,726 Cholera, zapomniałem zabrać ze sobą przekąsek. 217 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 Nie martw się. 218 00:12:09,795 --> 00:12:12,064 [Chloe] O mój Boże. [Tara] O mój Boże. 219 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 [Chloe] Ojej. [Quinn] Jeszcze trochę. 220 00:12:14,300 --> 00:12:16,011 -Ile przyniosłeś? -OK, OK, OK. 221 00:12:16,035 --> 00:12:17,303 -W porządku. -[Tara] Świetnie. Oh. 222 00:12:17,369 --> 00:12:19,505 Dobra, dobra, dobra, uspokój się. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 Och, tak, dzięki za plastikową torbę, stary. 224 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 [śmiech] 225 00:12:23,175 --> 00:12:25,878 -Tak, tak. -Zobacz tutaj. 226 00:12:25,945 --> 00:12:27,456 Jakieś opcje beztłuszczowe? -[Tara] Beztłuszczowa? 227 00:12:27,480 --> 00:12:29,582 Nie. Są pełni gówna, tak jak ty. 228 00:12:29,648 --> 00:12:30,726 [Preston] Ojej! [Chloe] Och. 229 00:12:30,750 --> 00:12:32,685 -OK, Tara, uspokój się. -Dobra. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,887 Wiesz, że możesz się odwrócić i zabierz mnie do domu, prawda? 231 00:12:34,954 --> 00:12:36,131 To nie tak, że muszę tu być. 232 00:12:36,155 --> 00:12:38,290 Ale wszyscy chcemy być. 233 00:12:38,357 --> 00:12:39,992 Prawda, Taro? 234 00:12:40,059 --> 00:12:44,430 Tak. Przepraszam, Quinn, za to zabrakło trochę pieniędzy. 235 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Naprawdę się cieszę jesteście tutaj, wszyscy. 236 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 To, to wiele znaczy. 237 00:12:53,439 --> 00:12:55,508 [wąchanie] 238 00:12:59,211 --> 00:13:01,547 [Quinn wzdycha] -Co? 239 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 Dobra. To właśnie powiesz? 240 00:13:07,219 --> 00:13:09,388 Hej, myślałem, że nie powinien się naćpać 241 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 z własnego zapasu. 242 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 Przedsiębiorcy nie mogą wziąć urlopu? 243 00:13:12,892 --> 00:13:14,994 Och, tak to teraz nazywają. 244 00:13:15,060 --> 00:13:18,164 [szydzi] OK, serio coś pierdolę 245 00:13:18,230 --> 00:13:20,800 od dziewczyny, która boi się chipsów? 246 00:13:20,866 --> 00:13:22,268 [szelest torby] 247 00:13:22,334 --> 00:13:23,636 Ooch. Oh. 248 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 [śmiech] 249 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 No dobrze, a co ze studiami? 250 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 Nie potrafię dokładnie określić leku dealerem w swoim CV. 251 00:13:30,910 --> 00:13:33,546 Nie potrzebuję studiów. 252 00:13:35,281 --> 00:13:36,949 Tak, co, przepraszam, że się wycofałem 253 00:13:37,016 --> 00:13:39,785 z wielotysięcznego długu 254 00:13:39,852 --> 00:13:44,523 i obietnica psiego gówna pracę na poziomie podstawowym, kiedy już skończę? 255 00:13:44,590 --> 00:13:46,625 Ale, uh, hej, powiem wam co. 256 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Zanim skończycie szkołę, 257 00:13:48,194 --> 00:13:50,196 Kupię drugi dom na plaży. 258 00:13:50,262 --> 00:13:53,265 -Jeśli chcesz odwiedzić. - Można na to spojrzeć w jeden sposób. 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,876 Tak, wiem, po prostu uważam, że jestem autorem 260 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 mojego losu, prawda? 261 00:13:59,605 --> 00:14:02,541 [pozytywna muzyka] 262 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 [Quinn] OK, więc jaki jest plan? 263 00:14:07,746 --> 00:14:10,216 Czy mamy ten przywilej kolejnego przejęcia Tary? 264 00:14:10,282 --> 00:14:13,285 Mogę mieć lub nie wysłałem plan podróży na czacie. 265 00:14:13,352 --> 00:14:15,363 Chcę zobaczyć coś dziwnego gówno jak grób Marie Laveau. 266 00:14:15,387 --> 00:14:17,823 Prestonie, poważnie? To N'awlins! 267 00:14:17,890 --> 00:14:21,327 Rozluźnij się, a może zobaczyć swoją pierwszą parę cycków. 268 00:14:21,393 --> 00:14:22,737 Właściwie nie musimy czekać 269 00:14:22,761 --> 00:14:24,897 za to na Bourbon Street. 270 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 [wszyscy] Och! - [śmiech] OK. 271 00:14:27,666 --> 00:14:30,111 To wszystko jest naturalne, kochanie. To najlepsze, co dostaniesz. 272 00:14:30,135 --> 00:14:32,838 Wow, Jordan, naprawdę kwitła od pierwszego roku studiów. 273 00:14:32,905 --> 00:14:34,206 Przepraszam, czy to uśmiech? 274 00:14:34,273 --> 00:14:35,953 A jedyne, co musiałem zrobić, to pokazać małe uszczypnięcie. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,109 Boże, gdybym wiedział. 276 00:14:37,176 --> 00:14:39,778 OK, och, znajdź pokój, proszę. 277 00:14:39,845 --> 00:14:42,381 - Więc je dostałeś? -Daj sobie co? 278 00:14:42,448 --> 00:14:44,316 Daj spokój, wiesz o czym mówię. 279 00:14:45,551 --> 00:14:48,821 Och, tak. Trzymaj się. 280 00:14:48,888 --> 00:14:51,323 -Te? Och, tak. -Oh. 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,235 -Tak, zrobiłem to. zrobiłem. Tak. -Nie ma mowy. Teraz mówisz. 282 00:14:53,259 --> 00:14:54,660 -Dziękuję. -Teraz rozmawiamy. 283 00:14:54,727 --> 00:14:56,295 -Tak. Proszę bardzo. -Ja? 284 00:14:56,362 --> 00:14:59,632 -Ech, Jennifer. -Dziękuję. 285 00:14:59,698 --> 00:15:03,269 -I Maxwella. Mhm. -Ma coś w sobie. 286 00:15:03,335 --> 00:15:07,172 Hej, co do cholery, Jordan? Trzydzieści dwa? 140 funtów? 287 00:15:07,239 --> 00:15:09,541 OK, w porządku. Och, ty noś to dobrze. Naprawdę. 288 00:15:09,608 --> 00:15:11,143 [niewyraźna paplanina] - [obie chichoczą] 289 00:15:11,210 --> 00:15:13,445 Możemy ich użyć do wyjścia do kowala LaFitte’a. 290 00:15:13,512 --> 00:15:14,446 -Co... -Hę? 291 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Dlaczego mielibyśmy chcieć iść do kowala? 292 00:15:16,582 --> 00:15:19,652 To bar. Najstarszy w świat. Może kraj. 293 00:15:19,718 --> 00:15:21,987 -Co to jest, jak bar? -Nie bardzo. 294 00:15:22,054 --> 00:15:24,390 Wchodzisz i zamawiasz voodoo i polowanie na duchy. 295 00:15:24,456 --> 00:15:26,501 Podobno jest nawiedzony przez tych dwóch braci piratów. 296 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 [chichocze] - [chichocze] Brzmi zabawnie, prawda? 297 00:15:28,494 --> 00:15:31,397 Prawidłowy. Uh, Tara, to twoje urodziny. Co chcesz zrobić? 298 00:15:31,463 --> 00:15:33,999 Cóż, w związku z przejęciem Tary, 299 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Slame występuje w Madam Organ. 300 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 -Ach! -O mój Boże! 301 00:15:37,870 --> 00:15:42,408 ♪ I nie ma miejsca, do którego nie pójdziesz, och, och ♪ 302 00:15:42,474 --> 00:15:45,544 ♪ To nasza piosenka szkolna ♪ 303 00:15:45,611 --> 00:15:48,414 ♪ Świetne dzieciaki strzelające do... ♪ 304 00:15:48,480 --> 00:15:53,419 ♪ Wszystko się kończy, nie ma miejsca, do którego nie pójdziemy, och, och ♪ 305 00:15:53,485 --> 00:15:56,422 ♪ Na zewnątrz mamy siebie ♪ 306 00:15:56,488 --> 00:16:01,060 Uh, ja, uh, przyniosłem imprezę sprzyja. Nie ma za co. 307 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 Wszystkiego najlepszego, Tara. Chloé. 308 00:16:03,529 --> 00:16:07,266 Nie, nie, nie, nic mi nie jest. Nie mogę ryzykować nieoczekiwanym testem narkotykowym. 309 00:16:07,333 --> 00:16:08,710 To szkoła średnia, a nie igrzyska olimpijskie. 310 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 - [szydzi] OK. -Poradzisz sobie. 311 00:16:10,436 --> 00:16:12,905 Jestem tak blisko skąd Notre Dame chce, żebym był. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,506 -Nie mogę ryzykować. -Notre-Dame. 313 00:16:14,573 --> 00:16:16,308 Byliby szczęśliwi, gdyby cię mieli, Chloe. 314 00:16:16,375 --> 00:16:17,819 Nie wiem, może gdybym tylko obciął te włosy... 315 00:16:17,843 --> 00:16:19,487 -To ogoli mój czas. [Tara] Nie rób tego. 316 00:16:19,511 --> 00:16:21,146 -Twoje włosy są piękne. -[Chloe] Wiem. 317 00:16:21,213 --> 00:16:24,049 Jestem jak Samson. To jest skąd wzięłam swoją moc. 318 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 -Tara. -Mhm, nie. Jestem DD. 319 00:16:27,619 --> 00:16:30,089 Nie możesz być DD w weekend urodzinowy. 320 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 OK, chłopaki, co to jest robimy? Są łagodne. 321 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Imprezujemy czy co? Co się dzieje? 322 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 OK, słabo. Daj mi. 323 00:16:35,561 --> 00:16:37,329 [Jordan] OK, dziękuję, hipokryto. 324 00:16:37,396 --> 00:16:40,632 Wiesz co? Właściwie, wezmę jednego. 325 00:16:40,699 --> 00:16:42,234 -C-co? Czekaj... -Aha. 326 00:16:42,301 --> 00:16:43,569 Tak, proszę pani. Atakgirl. 327 00:16:43,635 --> 00:16:45,170 C-ch-poczekaj chwilkę. A-jesteś pewien? 328 00:16:45,237 --> 00:16:47,806 Tak. Jeśli coś poczuję, możesz przejąć. 329 00:16:47,873 --> 00:16:52,745 -Aha. Proszę bardzo. chodźmy! -Mhm. Whoo! 330 00:16:52,811 --> 00:16:55,381 -[Tara] Po prostu gram... - [niewyraźna paplanina] 331 00:16:55,447 --> 00:16:58,283 ♪ I szedłem po Grafton ♪ 332 00:16:58,350 --> 00:17:02,488 ♪ Próbuję uciec miasto, w którym zostałam uwięziona ♪ 333 00:17:02,554 --> 00:17:04,923 [dzwonienie dzwonka] 334 00:17:04,990 --> 00:17:07,526 [muzyka jazzowa] 335 00:17:08,527 --> 00:17:12,131 Przepraszam, że identyfikatory są do niczego, chłopaki. 336 00:17:12,197 --> 00:17:15,434 Wszystko w porządku. LaFitte's jest przereklamowany. 337 00:17:15,501 --> 00:17:18,270 -Ściągnęli nas tutaj. -Tak. Nie, świetnie się bawię. 338 00:17:18,337 --> 00:17:20,706 Straszny mały bar na zakątek gwałtu i morderstwa. 339 00:17:20,773 --> 00:17:24,676 Przestań srać na wszystko. Nadal możemy miło spędzić wieczór. 340 00:17:24,743 --> 00:17:27,646 Poza tym Chloe i Quinn robią to jak najlepiej. 341 00:17:27,713 --> 00:17:29,415 [muzyka trwa] 342 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Cóż, tak, są wysokie. 343 00:17:32,918 --> 00:17:35,387 Jest trochę fajnych rzeczy związane z wycieczką po duchach, które możemy zrobić. 344 00:17:35,454 --> 00:17:37,656 Naprawdę nie chcę pić przez cały weekend. 345 00:17:39,258 --> 00:17:41,126 Proszę bardzo, jest wycieczka voodoo i wampirów 346 00:17:41,193 --> 00:17:42,761 jutro o 18:00. 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,363 Powinieneś jej po prostu powiedzieć, co czujesz. 348 00:17:44,430 --> 00:17:46,999 Tak, chcesz się dowiedzieć Kyle dla mnie w tej sprawie? 349 00:17:47,066 --> 00:17:50,035 Nieważne. Wyprzedane. 350 00:17:50,102 --> 00:17:52,438 [niesamowita muzyka] 351 00:17:55,607 --> 00:17:56,408 [muzyka dramatyczna] 352 00:17:56,475 --> 00:17:59,878 Laissez les bons temps rouler. 353 00:18:01,780 --> 00:18:03,248 Tak? 354 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Twoje kłopoty powinny zostać zmyte. 355 00:18:07,986 --> 00:18:11,056 Jesteś młody, pełen przyszłości 356 00:18:11,123 --> 00:18:13,258 i szczęście, które nadejdzie. 357 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 Pij, odpuść i bądź wolny, 358 00:18:18,664 --> 00:18:23,001 za tę jedyną rzecz liczy się noc. 359 00:18:23,068 --> 00:18:28,340 Życie jest za krótkie zagubić się w swoich zmartwieniach. 360 00:18:35,747 --> 00:18:37,816 [niesamowita muzyka] 361 00:18:37,883 --> 00:18:39,251 No dalej. 362 00:18:39,985 --> 00:18:41,620 Pospiesz się. 363 00:18:41,687 --> 00:18:44,623 [muzyka jazzowa] 364 00:18:46,892 --> 00:18:49,828 [śmiech] 365 00:18:56,435 --> 00:18:58,437 -Czy ty, uh, chcesz zatańczyć? -Tak. 366 00:18:58,504 --> 00:19:01,640 [Bone Daddy się śmieje] 367 00:19:13,919 --> 00:19:16,855 [Quinn się śmieje] 368 00:19:18,790 --> 00:19:21,727 [śmiech] 369 00:19:29,101 --> 00:19:32,237 [śmiech] 370 00:19:35,941 --> 00:19:39,178 -[Jordan] Whoo! -Hej, Preston, chodź tutaj. 371 00:19:39,244 --> 00:19:40,946 [śmiech] 372 00:19:41,013 --> 00:19:43,148 [Quinn] Pozdrawiam! 373 00:19:43,215 --> 00:19:44,750 [Chloe] Ojej! 374 00:19:46,018 --> 00:19:49,221 -Wow. -Woo! 375 00:19:50,789 --> 00:19:52,524 [śmiech] 376 00:19:53,859 --> 00:19:58,564 Chcesz zobaczyć prawdziwy Nowy Orlean? 377 00:19:58,630 --> 00:20:02,634 Odpowiedzi, jakie ma dla Ciebie? 378 00:20:06,238 --> 00:20:09,074 [Bone Daddy się śmieje] 379 00:20:09,141 --> 00:20:10,242 [niewyraźna paplanina] 380 00:20:10,309 --> 00:20:13,445 [śmiech] 381 00:20:22,154 --> 00:20:26,291 Teraz czeka na Ciebie Twoja przyszłość. 382 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 [śmiech] Ach, daj spokój. 383 00:20:27,826 --> 00:20:30,762 [śmiech] 384 00:20:33,432 --> 00:20:35,133 Och, czekaj, po prostu... 385 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 [śmiech] 386 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Chłopaki, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 387 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Wiesz, to... Nie. Hej, jesteś dobry. 388 00:20:40,906 --> 00:20:43,642 Jest w porządku. To dla Tary. Rozluźnij się. 389 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 -Powodzenia. -[złowieszcza muzyka] 390 00:20:47,045 --> 00:20:48,814 [śmiech] 391 00:20:48,880 --> 00:20:51,817 [dziewczyny chichoczą] 392 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 [Quinn] Och, whoa. 393 00:20:56,655 --> 00:20:58,690 OK, myślałem, że nas zabiera 394 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 do innego baru, a nie do sklepu. 395 00:21:01,560 --> 00:21:03,328 To jest o wiele lepsze niż Marie Laveau. 396 00:21:03,395 --> 00:21:06,131 To świętokradztwo w Nowym Orlean, mogłaby rzucić zaklęcie 397 00:21:06,198 --> 00:21:08,734 na nas czy coś. Ona była królową voodoo. 398 00:21:08,800 --> 00:21:12,204 Nie była voodoo królowa. Była fryzjerką. 399 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 To jakieś dziwne gówno. 400 00:21:16,041 --> 00:21:20,078 Kopię to. Jestem tu po to. 401 00:21:20,145 --> 00:21:22,381 [kobieta] Przyszedłeś na lekturę? 402 00:21:25,083 --> 00:21:28,020 [niesamowita muzyka] 403 00:21:32,591 --> 00:21:35,327 Uch, ja nie... Uch... 404 00:21:36,662 --> 00:21:38,630 Przepraszam, proszę pani, nie chcemy pani przeszkadzać. 405 00:21:38,697 --> 00:21:41,833 -Po prostu pójdziemy. -Ale dopiero przyjechałeś. 406 00:21:41,900 --> 00:21:43,802 Pięciu z was. 407 00:21:43,869 --> 00:21:48,674 Pięć traci wiarę w ciebie przyszłość, w sobie. 408 00:21:48,740 --> 00:21:52,611 Być może lektura dla uspokojenia umysłu. 409 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Przykro mi, nie możemy zapłacić. 410 00:21:54,413 --> 00:21:57,683 Nie chcę pieniędzy, dziecko. 411 00:22:02,587 --> 00:22:04,589 Cóż, czego chcesz? 412 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Twoja wiara. Twoja wiara we mnie i w karty. 413 00:22:08,894 --> 00:22:11,396 Dobra. Dobra, wróćmy do klubu. 414 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Pewnie przeczyta nasze karty, 415 00:22:13,298 --> 00:22:14,509 powiedz nam, że nawiedza nas duch, 416 00:22:14,533 --> 00:22:16,068 i za 400 dolarów może to usunąć. 417 00:22:16,134 --> 00:22:17,302 [brzęk łańcuchów] 418 00:22:17,369 --> 00:22:22,641 Nie jestem zaklinaczem owiec. 419 00:22:27,612 --> 00:22:30,115 Pieprzyć to. Zróbmy to. 420 00:22:35,921 --> 00:22:38,156 [niesamowita muzyka] 421 00:22:39,591 --> 00:22:42,594 Przeszłość, teraźniejszość czy przyszłość? 422 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 -Przyszły. -Zapukaj trzy razy. 423 00:22:50,936 --> 00:22:53,872 [złowieszcza muzyka] 424 00:22:58,910 --> 00:23:02,214 Poprosiliśmy karty, aby dały wgląd 425 00:23:02,280 --> 00:23:04,783 w naszą przyszłość, 426 00:23:04,850 --> 00:23:08,687 co by się stało, gdyby wypełnił się nasz los. 427 00:23:10,989 --> 00:23:15,060 Jaki jest zamysł trzymasz w sercu? 428 00:23:17,529 --> 00:23:20,499 Nie wiem. Nic. 429 00:23:22,634 --> 00:23:25,504 -Pieniądze. -Nie kłam. 430 00:23:25,570 --> 00:23:28,106 Karty znają kłamcę. 431 00:23:29,975 --> 00:23:31,443 Miłość. 432 00:23:37,682 --> 00:23:39,618 [kobieta gwałtownie wydycha powietrze] 433 00:23:42,921 --> 00:23:44,289 Kochankowie. 434 00:23:44,356 --> 00:23:47,259 Miłość, pasja. 435 00:23:47,325 --> 00:23:48,894 Wybór. 436 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 Mam to, czego chcę. 437 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 OK, OK, pieprzyć to. 438 00:24:09,581 --> 00:24:11,216 Czy to wystarczy? 439 00:24:11,283 --> 00:24:12,851 Czy kiedykolwiek będę wystarczający? 440 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 I przestań robić rzeczy po prostu bo ludzie tego ode mnie oczekują. 441 00:24:15,587 --> 00:24:17,522 [szelest kart] 442 00:24:18,523 --> 00:24:21,259 [dudnienie] 443 00:24:25,163 --> 00:24:27,499 Koło fortuny. 444 00:24:27,566 --> 00:24:31,136 Karma, przeznaczenie. 445 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Punkt zwrotny. 446 00:24:42,414 --> 00:24:43,715 Być lubianym. 447 00:24:43,782 --> 00:24:48,854 Mówić głośno. Jakie pragnienie kryje się w Twoim sercu? 448 00:24:48,920 --> 00:24:50,489 Chcę wiedzieć jak, uh... 449 00:24:50,555 --> 00:24:54,192 Czego pragnie Twoja dusza? 450 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Być popularnym. 451 00:24:55,293 --> 00:24:57,662 Karty nie oceniają 452 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 nawet jeśli robią to twoi przyjaciele. 453 00:24:59,331 --> 00:25:02,067 [dudniący stos kart] 454 00:25:06,037 --> 00:25:09,774 Cesarz. Najpotężniejsza karta. 455 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 Szacunek, kontrola, 456 00:25:11,877 --> 00:25:15,747 autorytet i przywództwo. 457 00:25:17,282 --> 00:25:20,685 Pięć sekund. Pięć sekund i robię D1. 458 00:25:20,752 --> 00:25:23,855 To wszystko, czego chcę. Czy dam radę? 459 00:25:27,292 --> 00:25:28,860 Rydwan. 460 00:25:32,330 --> 00:25:35,200 Ruch do działania. 461 00:25:35,267 --> 00:25:37,869 Siła woli i postęp. 462 00:25:41,640 --> 00:25:42,974 Co? 463 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Coś siedzi głęboko w Tobie. 464 00:25:48,113 --> 00:25:50,482 Głód. 465 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Niech bogowie wykonują swoją wolę. 466 00:25:52,851 --> 00:25:56,054 Chodź, Tara. Proszę? 467 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Cienki. 468 00:25:58,957 --> 00:26:02,727 Chcę wiedzieć, czy kiedykolwiek znów będę sobą? 469 00:26:02,794 --> 00:26:05,230 [Tara] Czy kiedykolwiek poczuję się znowu sobą? 470 00:26:07,566 --> 00:26:08,633 [dudniący stos kart] 471 00:26:08,700 --> 00:26:11,836 [kobieta ciężko oddycha] 472 00:26:17,108 --> 00:26:18,910 [złowieszcza muzyka] 473 00:26:28,853 --> 00:26:31,323 [chichocze] Bzdury. 474 00:26:32,724 --> 00:26:35,160 [wzdycha] Mówiłem ci, że to oszustwo. chodźmy. 475 00:26:36,628 --> 00:26:38,964 Śmierć, wróżba. 476 00:26:39,030 --> 00:26:43,301 Jedno przeznaczenie się spełniło i kolejny na jego końcu. 477 00:26:43,368 --> 00:26:49,007 Likwidacja ww przeszłość, aby stworzyć przyszłość. 478 00:26:49,074 --> 00:26:53,044 Porte ma marque jusqu'a ce qu'il soit temps. 479 00:26:55,046 --> 00:26:56,147 [mruczy] 480 00:26:56,214 --> 00:26:58,516 [złowieszcza muzyka] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,185 [Tara] Zejdź ze mnie! 482 00:27:01,820 --> 00:27:03,188 Och, co kurwa? 483 00:27:06,358 --> 00:27:08,960 I ostatnia rzecz. 484 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 [niesamowita muzyka] 485 00:27:44,496 --> 00:27:49,334 [Preston] Chciałem ducha wycieczka. Bezpieczny, bezkrwawy, dokładny. 486 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Taki jest plan zignorować wszystkie dziwactwa? 487 00:27:56,408 --> 00:27:58,843 Ma te ostatnie dwa dni był niewyraźny dla kogoś innego? 488 00:27:58,910 --> 00:28:00,879 Tak, to znaczy, że dobrze się bawiliśmy. 489 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Nie mogę uwierzyć, że to mamy jutro iść do szkoły. 490 00:28:03,048 --> 00:28:06,584 Myśl o treningu właściwie sprawia, że ​​mam ochotę utonąć. 491 00:28:06,651 --> 00:28:09,187 Tak, ignorujemy to. Znakomity. 492 00:28:09,254 --> 00:28:11,890 Tak, bo to kupa bzdur. 493 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Tak, możemy porozmawiać to po tym, jak Jordan pakuje Quinna. 494 00:28:15,260 --> 00:28:17,962 Albo kiedy Preston zostaje koronowany na króla balu. 495 00:28:18,029 --> 00:28:20,065 Dobra, dobra, ale na wszelki wypadek... 496 00:28:20,131 --> 00:28:22,434 -Zostawmy to na DL. -Zgoda. 497 00:28:22,500 --> 00:28:25,637 I ani słowa o moim dążenia przedsiębiorcze. 498 00:28:25,704 --> 00:28:27,739 - [chichocze] OK. -Proszę. 499 00:28:27,806 --> 00:28:30,508 Pomijając dziwaczność, 500 00:28:30,575 --> 00:28:32,477 Cieszę się, że to zrobiliśmy, chłopaki. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Może uda nam się powiesić jeszcze trochę. 502 00:28:35,980 --> 00:28:37,449 Wynośmy się stąd. 503 00:28:38,783 --> 00:28:41,920 [złowieszcza muzyka] 504 00:28:59,270 --> 00:29:00,948 [Ron na PA] Witamy ponownie, mamy nadzieję, studenci 505 00:29:00,972 --> 00:29:03,174 weekend spędziliście bezpiecznie i przyjemnie. 506 00:29:05,543 --> 00:29:08,480 -Hej. -Oh. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,149 Chcesz mi powiedzieć coś na temat swojej podróży? 508 00:29:12,350 --> 00:29:14,586 [Kyle] Zgubiłeś się czy co? 509 00:29:14,652 --> 00:29:17,689 Nie, rozumiem. To jest jak sprawa usług społecznych. 510 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Nie. 511 00:29:19,491 --> 00:29:22,594 Um, pracujemy nad wspólny projekt historyczny. 512 00:29:22,660 --> 00:29:24,529 [Sarah] Och, to urocze. 513 00:29:24,596 --> 00:29:27,432 Poważnie, zanurz się. Weekend się skończył. 514 00:29:29,801 --> 00:29:31,836 Do zobaczenia w APUSH, Quinn. 515 00:29:34,939 --> 00:29:37,909 -Kyle! -Hej, co? To żart. 516 00:29:37,976 --> 00:29:41,212 -Za dużo margów? -Jesteś takim dupkiem. 517 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 Hej, co? 518 00:29:44,349 --> 00:29:45,917 To żart. 519 00:29:48,386 --> 00:29:49,554 [krzesła skrzypią] 520 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 [niesamowity oddech] 521 00:29:52,857 --> 00:29:55,093 [Ron na PA] Cóż, drogie panie i panowie, to jest ten moment 522 00:29:55,160 --> 00:29:56,861 na co wszyscy czekaliście. 523 00:29:56,928 --> 00:30:00,431 Twoje karty do głosowania są przeznaczone na nominacje na króla i królową balu. 524 00:30:00,498 --> 00:30:04,669 Dla chłopców, których mamy Kyle'a Farleya, Travisa Tischnera, 525 00:30:04,736 --> 00:30:08,006 Ryana Cannona i Prestona Gregsona. 526 00:30:08,072 --> 00:30:09,474 Dla dziewcząt mamy Sarę... 527 00:30:09,541 --> 00:30:12,310 -Co? -To musiał być błąd. 528 00:30:12,377 --> 00:30:15,446 -To musiało być. Mam na myśli... -I Hayley Hudson. 529 00:30:15,513 --> 00:30:18,283 -Karta! Ja-ja-to czytelnik. -Ach. Nie ma mowy. 530 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 To muszą być karty. Pomyśl o tym. 531 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 Dostaniemy wszystko, czego chcemy. 532 00:30:23,288 --> 00:30:25,089 Preston, to była kupa bzdur. 533 00:30:25,156 --> 00:30:27,268 Wiesz, włamałeś się do system podtrzymujący żart. 534 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 -Nieprawdaż? -Nie zrobiłem tego, przysięgam. 535 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Poza tym ledwo umiem kodować. 536 00:30:31,229 --> 00:30:33,364 No cóż, może jesteś chłodniej niż myślisz. 537 00:30:34,899 --> 00:30:36,234 Może. 538 00:30:44,776 --> 00:30:45,844 Hej, jak leci? 539 00:30:45,910 --> 00:30:47,345 [klawisze klawiatury trzaskają] 540 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 -Hej. -[przytłumiona muzyka w słuchawkach] 541 00:30:53,618 --> 00:30:55,019 [stłumione pluski] 542 00:31:10,768 --> 00:31:11,970 Nie! 543 00:31:12,837 --> 00:31:15,406 Pięć sekund. Pięć sekund. 544 00:31:16,641 --> 00:31:19,010 Masz to, Chloe. No dalej, pięć sekund. 545 00:31:19,077 --> 00:31:22,213 [pozytywna muzyka] 546 00:31:24,215 --> 00:31:27,051 ♪ To mój czas, wszyscy powstańmy ♪ 547 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 ♪ Zbliżamy się do mety ♪ 548 00:31:28,987 --> 00:31:34,492 ♪ Stoimy oko w oko, stoimy oko w oko ♪ 549 00:31:34,559 --> 00:31:36,461 ♪ Zastanawiam się, czy jesteś tym, za kogo się podajesz ♪ 550 00:31:36,527 --> 00:31:39,330 ♪ Lepiej myśl szybko bo zajdziemy daleko ♪ 551 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 ♪ Lepiej, żeby jeden strzał zrobił na tobie wrażenie ♪ 552 00:31:41,599 --> 00:31:42,400 Cholera! 553 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 ♪ Lepiej, żeby to zadziałało ♪ 554 00:31:44,369 --> 00:31:47,238 ♪ Pospieszmy się teraz ♪ 555 00:31:47,305 --> 00:31:50,975 ♪ Potrząśnij, powal je jeden po drugim ♪ 556 00:31:51,042 --> 00:31:52,510 ♪ Nie może nas teraz zatrzymać ♪ 557 00:31:52,577 --> 00:31:53,878 [Chloe] Ojej! 558 00:31:53,945 --> 00:31:55,947 ♪ Weź swoją koronę numer jeden ♪ 559 00:31:56,014 --> 00:31:57,348 [niewyraźny śpiew] 560 00:31:57,415 --> 00:32:00,985 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 561 00:32:01,052 --> 00:32:02,520 ♪ Nie może nas teraz zatrzymać ♪ 562 00:32:02,587 --> 00:32:05,723 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 563 00:32:05,790 --> 00:32:09,394 ♪ Nie możesz nas teraz zatrzymać, krzycz wyjdź, bo żyjemy głośno ♪ 564 00:32:09,460 --> 00:32:12,830 Whoo! Wow! Tak! 565 00:32:12,897 --> 00:32:14,966 [złowieszcza muzyka] 566 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 Och! 567 00:32:21,539 --> 00:32:24,475 [bierze prysznic] 568 00:32:37,588 --> 00:32:40,525 [muzyka trwa] 569 00:32:49,934 --> 00:32:51,269 [skrzypienie] 570 00:33:10,088 --> 00:33:11,456 [piszczy] 571 00:33:15,994 --> 00:33:17,295 [wzdycha] 572 00:33:21,866 --> 00:33:24,435 [muzyka dramatyczna] 573 00:33:37,015 --> 00:33:40,151 [złowieszcza muzyka] 574 00:33:42,720 --> 00:33:44,655 [niesamowity oddech] 575 00:33:44,722 --> 00:33:45,723 Co do... 576 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Ach! Oj! 577 00:33:49,761 --> 00:33:50,862 [rozciąganie włosów] 578 00:33:50,928 --> 00:33:52,063 Oj! Oj! 579 00:33:52,130 --> 00:33:54,599 [krzyczy] 580 00:33:54,665 --> 00:33:57,635 [Chloe krzyczy] -[muzyka na słuchawkach] 581 00:33:57,702 --> 00:34:00,638 [krzyczy] 582 00:34:04,075 --> 00:34:07,211 [krzyczy] 583 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 O mój Boże! Oj! Oj! 584 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 [jęczy] O mój Boże! 585 00:34:14,919 --> 00:34:17,055 H-pomocy! Pomoc! 586 00:34:17,121 --> 00:34:20,525 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 587 00:34:20,591 --> 00:34:22,627 [dysza] 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,463 Pomoc! 589 00:34:31,969 --> 00:34:34,305 Pomoc! Ratunku! 590 00:34:34,372 --> 00:34:35,740 [walenie w drzwi] 591 00:34:35,807 --> 00:34:38,943 [Chloe] Pomóż mi! Pomoc! 592 00:34:39,010 --> 00:34:42,313 Pomóż mi, proszę! Proszę! 593 00:34:42,380 --> 00:34:44,248 [krzyczy] -[chrząkanie] 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,355 [jęki] -[dudnienie] 595 00:34:51,422 --> 00:34:54,559 [muzyka instrumentalna] 596 00:35:00,198 --> 00:35:02,533 [zły śmiech] 597 00:35:05,369 --> 00:35:08,506 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 598 00:35:11,442 --> 00:35:13,344 -Nie możesz tu być. -Hej. 599 00:35:17,815 --> 00:35:20,251 Co robisz? Nie możesz tu być. 600 00:35:20,318 --> 00:35:22,420 -Musiałem się z tobą spotkać. -OK, idź do domu, Jordan. 601 00:35:22,487 --> 00:35:24,522 Poważnie, co tu robisz? 602 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Przepraszam. 603 00:35:28,025 --> 00:35:31,295 Ja, um, po prostu, um... 604 00:35:34,432 --> 00:35:36,501 Słuchaj, uh, pojechaliśmy na wycieczkę 605 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 i tańczyliśmy razem 606 00:35:38,603 --> 00:35:41,472 i rozdaliśmy karty i, um... 607 00:35:44,275 --> 00:35:46,244 Lubię cię. 608 00:35:46,310 --> 00:35:48,946 Ja naprawdę cię lubię. 609 00:35:50,715 --> 00:35:54,418 I ja, ja mam na zawsze, i ja wiem, że o tym wiesz, 610 00:35:54,485 --> 00:35:56,096 i jest wspaniale, ale-ale to wszystko. 611 00:35:56,120 --> 00:35:59,524 Wiesz, to jest to. po w tym roku cię nie ma. 612 00:35:59,590 --> 00:36:01,792 Wszyscy odeszli i... i... 613 00:36:01,859 --> 00:36:04,762 Nie wiem, czy kiedykolwiek jeszcze raz się z wami zobaczę. 614 00:36:04,829 --> 00:36:06,230 Wiesz i... i przykro mi, wiem 615 00:36:06,297 --> 00:36:08,533 Powinienem był to zrobić wcześniej, ale... 616 00:36:08,599 --> 00:36:10,134 [wzdycha] 617 00:36:10,201 --> 00:36:12,870 Chcę być z tobą, Quinn. 618 00:36:16,307 --> 00:36:20,111 -Nie mogę. To znaczy, nie wiem. -Nie, nie, nie. Jest-jest w porządku. 619 00:36:20,178 --> 00:36:22,046 Wiem, że czujesz to samo. 620 00:36:22,113 --> 00:36:24,282 Ja wiem. Ja wiem. Ty nie, nie musisz kłamać. 621 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 -Nie dla mnie. -To nie jest takie proste. 622 00:36:27,585 --> 00:36:30,388 Cóż, to może być. 623 00:36:30,454 --> 00:36:32,123 Słuchaj, ja cię znam. 624 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Wiem, że jesteś zabawny 625 00:36:33,791 --> 00:36:36,327 i wiem, że jesteś mądry i wiem, że jesteś miły 626 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 i wiem, że jesz chipsy, które nie są beztłuszczowe. 627 00:36:39,463 --> 00:36:43,534 Znam cię, prawdziwego, prawdziwego ciebie. 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 [muzyka instrumentalna] 629 00:36:55,012 --> 00:36:58,516 Nawet nie wiem, dlaczego miałbyś to zrobić chcesz być ze mną, Jordan, dobrze? 630 00:36:58,583 --> 00:37:00,551 W ogóle cię to nie obchodzi. 631 00:37:00,618 --> 00:37:03,554 [szydzi] Co? Nie, tak. Ja-tak. Zależy mi na Tobie. 632 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 -Jak myślisz, dlaczego tu jestem? - Jordan, nie rozumiesz. 633 00:37:06,490 --> 00:37:09,961 Chodzi o to, że mi zależy... za bardzo. 634 00:37:11,729 --> 00:37:16,534 Spójrz, wszystko co robię wynika z tego, jak wygląda 635 00:37:16,601 --> 00:37:19,937 lub co mogę z tego wyciągnąć. 636 00:37:20,004 --> 00:37:24,408 Nienawidzę radości i jestem szczerze mówiąc, za głupi na APUSH. 637 00:37:25,743 --> 00:37:27,979 Po prostu to robię, bo tak należy. 638 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 Dlatego umawiam się z dupkiem. 639 00:37:32,650 --> 00:37:35,486 Dlatego jestem dupkiem. 640 00:37:35,553 --> 00:37:39,056 Nie, nie jesteś. Nie jesteś. Nie dla nich. 641 00:37:39,123 --> 00:37:41,626 Nie jesteś. Nie dla mnie. 642 00:37:41,692 --> 00:37:44,495 Quinn, myślę, że jesteś niesamowity, ok? 643 00:37:44,562 --> 00:37:47,498 Jesteś naprawdę, jesteś niesamowity. 644 00:37:47,565 --> 00:37:49,567 OK, spójrz, um... 645 00:37:52,703 --> 00:37:54,605 Wiesz co to jest? 646 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Mam to od zawsze, 647 00:37:58,342 --> 00:38:01,612 i, hm, chcę, żebyś to miał. 648 00:38:01,679 --> 00:38:03,924 Nieważne, gdzie pójdziesz i co tak, ja zawsze będę 649 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 tutaj dla ciebie. Zawsze to zrobię bądź tu, jeśli mnie będziesz potrzebować, dobrze? 650 00:38:08,185 --> 00:38:11,622 Quinn, jesteś niesamowity, ok? 651 00:38:11,689 --> 00:38:14,659 Przestań z tym wszystkim. Ty, jesteś niesamowity, ok? 652 00:38:14,725 --> 00:38:17,862 A jeśli będziesz mnie potrzebować przypominaj o tym za każdym razem, 653 00:38:17,928 --> 00:38:19,563 Kurwa, zrobię to. 654 00:38:23,934 --> 00:38:27,338 NIE! Widzieć? Dosłownie się z tobą całuję. 655 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Dwie sekundy temu byłam z Kylem. 656 00:38:32,376 --> 00:38:34,779 Nie możesz być w związku. 657 00:38:34,845 --> 00:38:36,213 Dlaczego? 658 00:38:36,280 --> 00:38:38,716 Handel, używanie. 659 00:38:39,850 --> 00:38:41,485 Dobra. Tak. 660 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 Czy to będzie potrzebne? 661 00:38:43,587 --> 00:38:45,890 Dobra. Tak. W porządku, w takim razie skończyłem. 662 00:38:45,956 --> 00:38:47,367 Skończyłem. Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 663 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Jestem zmęczony marnowaniem czasu. 664 00:38:51,162 --> 00:38:53,030 Proszę, po prostu bądź ze mną. 665 00:38:55,666 --> 00:38:57,568 Słuchaj, muszę iść, Jordan. 666 00:38:57,635 --> 00:39:00,538 Może porozmawiamy o tym później. 667 00:39:00,604 --> 00:39:03,574 Idź do domu, zacznij się uczyć. Wkrótce rozpoczynają się finały. 668 00:39:03,641 --> 00:39:05,443 Quinn, myślę... 669 00:39:05,509 --> 00:39:08,012 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 670 00:39:08,079 --> 00:39:09,447 [wzdycha] 671 00:39:16,487 --> 00:39:18,289 [oddychając ciężko] 672 00:39:18,356 --> 00:39:20,424 [szelest plastiku] 673 00:39:23,627 --> 00:39:24,962 [sygnał powiadomienia o wiadomości] 674 00:39:28,499 --> 00:39:29,867 [wydycha gwałtownie] 675 00:39:34,438 --> 00:39:37,575 [złowieszcza muzyka] 676 00:39:46,617 --> 00:39:48,786 [Preston] Chloe była jedną z moich najlepszych przyjaciół. 677 00:39:50,187 --> 00:39:52,323 Jej ciężka praca i determinacja 678 00:39:52,390 --> 00:39:54,425 zainspirował mnie do bycia lepszą osobą. 679 00:39:57,928 --> 00:40:00,798 W imieniu swoim i mojej rodziny, 680 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 chcielibyśmy stworzyć stypendium sportowe 681 00:40:03,334 --> 00:40:04,902 na cześć Chloe. 682 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 [Ron] Życie jest krótkie. 683 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 „Popiół w popiół, 684 00:40:15,379 --> 00:40:17,882 proch w pył.” 685 00:40:17,948 --> 00:40:21,619 [Ron] Studenci i wykładowca w Dobson Prep 686 00:40:21,685 --> 00:40:25,523 będzie opłakiwać tę tragiczną stratę życia 687 00:40:25,589 --> 00:40:29,460 i używaj go, używaj go jako przypomnienia 688 00:40:29,527 --> 00:40:33,230 celebrować każdy dzień, który nam dano. 689 00:40:33,297 --> 00:40:35,232 [złowieszcza muzyka] 690 00:40:36,801 --> 00:40:39,937 [niewyraźna paplanina] 691 00:40:42,706 --> 00:40:45,843 [muzyka trwa] 692 00:41:14,205 --> 00:41:17,141 [muzyka trzymająca w napięciu] 693 00:41:29,086 --> 00:41:32,990 Tęskniliśmy za tobą na pogrzebie, Tara. 694 00:41:34,124 --> 00:41:35,826 Cmentarze... 695 00:41:35,893 --> 00:41:38,562 Po prostu nie mogę tego zrobić. 696 00:41:38,629 --> 00:41:40,831 Nawet nie byłem na grobie mojego ojca. 697 00:41:42,032 --> 00:41:44,335 Nadal nie obwiniasz siebie, prawda? 698 00:41:44,401 --> 00:41:47,872 To był wypadek samochodowy. Nic, co mogłeś zrobić. 699 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 Ja wiem. Po prostu przynosi cofnąć wszystkie te uczucia. 700 00:41:53,577 --> 00:41:55,312 [grzmot] 701 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Wy nie myślicie to karty, prawda? 702 00:41:57,448 --> 00:42:00,684 Nie. Preston, to jest popieprzone w górę. To przypadek. 703 00:42:00,751 --> 00:42:04,755 Ale Preston jest nominowany, to znaczy, to jest dziwne. 704 00:42:06,891 --> 00:42:09,660 Czy jej mama coś powiedziała? 705 00:42:09,727 --> 00:42:12,496 o tym jak ona... 706 00:42:12,563 --> 00:42:14,598 Nadal uważam, że to wina kart. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,166 Mówiłem ci, że to zła wiadomość. 708 00:42:16,233 --> 00:42:17,968 Może po prostu włamiemy się do szkoły 709 00:42:18,035 --> 00:42:19,670 i sprawdzić nagrania z monitoringu? 710 00:42:19,737 --> 00:42:21,839 -Tak, tam jest. -Nie wiem. 711 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 Po prostu czuję, że powinniśmy spróbuj coś zrobić. 712 00:42:24,708 --> 00:42:26,310 Więc naprawdę nie sądzisz, że to... 713 00:42:30,814 --> 00:42:33,017 Nieważne. Nie wiem. 714 00:42:36,754 --> 00:42:39,890 [niesamowita muzyka] 715 00:42:42,459 --> 00:42:44,995 [grzmot] 716 00:42:46,463 --> 00:42:49,066 Wynośmy się stąd zanim zajdzie słońce. 717 00:42:52,570 --> 00:42:55,706 [muzyka trwa] 718 00:43:13,290 --> 00:43:14,825 [otwierają się drzwi samochodu] -[Quinn] Hej. 719 00:43:14,892 --> 00:43:17,494 -[Jordan] Hej. -Hej. 720 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 [wzdycha] 721 00:43:21,732 --> 00:43:23,934 C-co robisz? 722 00:43:24,001 --> 00:43:25,302 ja... 723 00:43:27,338 --> 00:43:29,039 Rozstałam się z Kylem. 724 00:43:32,710 --> 00:43:34,945 Czy wszystko w porządku? 725 00:43:35,012 --> 00:43:38,515 Mam na myśli, biorąc wszystko pod uwagę, Myślę, że tak, dam sobie radę. 726 00:43:38,582 --> 00:43:40,117 Hmm... 727 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Chciałem po prostu spróbować zrobić coś lepiej. 728 00:43:44,922 --> 00:43:48,826 Bądź lepszy dla Chloe. 729 00:43:50,194 --> 00:43:53,664 [wzdycha gwałtownie] To znaczy, jej nie ma. 730 00:43:53,731 --> 00:43:56,266 I wszystko, o czym mogę myśleć 731 00:43:56,333 --> 00:43:59,703 to po prostu cały czas, jaki mamy zmarnowane w szkole średniej. 732 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 Ale to też mnie uświadomiło 733 00:44:04,875 --> 00:44:07,745 że zmarnowałem tyle czasu. 734 00:44:09,279 --> 00:44:13,050 Czas, który mogłem wybrać co chciałem zrobić. 735 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Czas, kiedy mogłem być z tobą szczęśliwy. 736 00:44:20,391 --> 00:44:23,927 Prawda jest taka, że ​​kocham cię, Jordan. 737 00:44:23,994 --> 00:44:26,964 Myślę, że zawsze tak było, odkąd byliśmy dziećmi. 738 00:44:30,634 --> 00:44:32,670 Ja też cię kocham. 739 00:44:32,736 --> 00:44:34,872 [wzdycha] Zawsze tak było. 740 00:44:34,938 --> 00:44:38,075 [muzyka instrumentalna] 741 00:44:46,984 --> 00:44:50,120 [niewyraźna paplanina] 742 00:44:53,390 --> 00:44:54,391 Hej. 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,730 Hej, Sarah. 744 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 745 00:45:03,834 --> 00:45:07,237 Nie. Pomyślałem tylko, że się przywitam. 746 00:45:07,304 --> 00:45:10,040 -Do mnie? -No cóż. 747 00:45:10,808 --> 00:45:12,242 Dlaczego? 748 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Ponieważ, mm, dlaczego nie miałbym chcieć chodzić 749 00:45:15,045 --> 00:45:17,114 z najprzystojniejszym chłopakiem w szkole? 750 00:45:17,181 --> 00:45:20,517 [śmiech] Cóż, ty... 751 00:45:20,584 --> 00:45:23,987 -Ty, t-masz na myśli mnie? -Mhm. 752 00:45:24,054 --> 00:45:26,790 Czy nie porównałeś mnie do prace społeczne w zeszłym tygodniu? 753 00:45:26,857 --> 00:45:30,127 Tak, więc? To było w zeszłym tygodniu. 754 00:45:30,194 --> 00:45:34,765 Może w tym tygodniu polubię inteligentnych królów. 755 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 A co będzie w przyszłym tygodniu? 756 00:45:38,902 --> 00:45:42,473 Może zaprosisz mnie na bal i się dowiesz. 757 00:45:49,747 --> 00:45:50,948 [wzdycha] 758 00:45:54,451 --> 00:45:56,520 [zbliżają się kroki] 759 00:46:06,864 --> 00:46:08,832 [Quinn chichocze] 760 00:46:08,899 --> 00:46:11,201 -Hej. -Hej. 761 00:46:11,268 --> 00:46:13,904 Twoją pamiątką po Chloe był... 762 00:46:15,239 --> 00:46:18,542 Cóż, bardzo by jej się to podobało. 763 00:46:19,576 --> 00:46:20,844 Dzięki. 764 00:46:25,315 --> 00:46:27,755 Moją ulubioną częścią był moment, kiedy ty – zawołała swoich gównianych kolegów z drużyny 765 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 za to, że zachowywali się jak przyjaciele. 766 00:46:29,720 --> 00:46:33,390 Jak to ująłeś? „Żałobny styl kawiarniany”. 767 00:46:33,457 --> 00:46:36,994 -Tak. Nie mogłem tego odpuścić. -[Quinn] Mn-mn. 768 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Um, uh, myślisz, że moglibyśmy 769 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 wszyscy spotykają się dziś wieczorem? 770 00:46:41,331 --> 00:46:44,067 Uh, naprawdę nie chcę być sam. 771 00:46:44,134 --> 00:46:46,904 -Tak, to samo. -Ramen i rom-przyjdź? 772 00:46:46,970 --> 00:46:49,907 Um, właściwie to mam, um, 773 00:46:49,973 --> 00:46:52,943 dodatkowe uznanie u pana Jenkinsa, więc... 774 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Um, ale do zobaczenia później. 775 00:46:54,812 --> 00:46:57,080 I możesz po prostu z tego skorzystać czas przekonać Prestona 776 00:46:57,147 --> 00:46:58,882 żeby obejrzeć komedię romantyczną. 777 00:46:58,949 --> 00:47:03,120 [chichocze] OK, cóż, jeśli to do szkoły, 778 00:47:03,187 --> 00:47:05,189 Chyba ci pozwolimy przegap pierwszy film. 779 00:47:05,255 --> 00:47:07,524 -[śmiech] Dzięki. -[Quinn chichocze] 780 00:47:07,591 --> 00:47:09,893 Hej, masz coś przeciwko? robisz to u siebie w domu? 781 00:47:09,960 --> 00:47:12,162 Moja mama była trochę, um... 782 00:47:12,229 --> 00:47:14,498 Och, tak. Nie. W każdej chwili. 783 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 Dobra. 784 00:47:19,903 --> 00:47:21,738 Czy źle robimy, że się spotykamy? 785 00:47:21,805 --> 00:47:25,108 -Dlaczego? -Bez Chloe. 786 00:47:25,175 --> 00:47:27,544 To znaczy, czy źle jest próbować bawić się bez niej? 787 00:47:27,611 --> 00:47:29,479 Nie. Nie. Hej. 788 00:47:29,546 --> 00:47:31,448 Nie, byłaby zadowolona, ​​że ​​się spotykamy. 789 00:47:31,515 --> 00:47:34,718 Wiesz, byłaby tutaj, gdyby mogła. 790 00:47:34,785 --> 00:47:36,954 -Hm? -On ma rację. 791 00:47:37,020 --> 00:47:40,123 Um, a tak przy okazji, uwielbiam to. 792 00:47:40,190 --> 00:47:42,492 To znaczy, to jest co, od drugiej klasy? 793 00:47:42,559 --> 00:47:44,079 -W porządku. W porządku. -[Quinn się śmieje] 794 00:47:44,127 --> 00:47:46,129 -Jesteś gotowy? -Tak. 795 00:47:49,066 --> 00:47:53,303 Chłopaki, Sarah Whittaker Właśnie poprosiła mnie, żebym zabrał ją na bal. 796 00:47:53,370 --> 00:47:56,206 Nazwała mnie inteligentnym król. H-jak mam ją odrzucić? 797 00:47:56,273 --> 00:47:58,242 Cóż, dlaczego miałbyś się odwrócić ją na dół? Po prostu ją zapytaj. 798 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 -Bo to są karty. -Nie, Prestonie. 799 00:48:00,210 --> 00:48:03,881 To nie te karty. Zjedz trochę pewność siebie, stary. chodźmy. 800 00:48:03,947 --> 00:48:05,482 -Tak, proszę pana. -Później. 801 00:48:05,549 --> 00:48:07,117 [Quinn chichocze] 802 00:48:07,184 --> 00:48:09,519 Karty? Preston... 803 00:48:09,586 --> 00:48:13,357 [śmiech] Nie ma mowy. mówię ty, to nawet nie oznacza... 804 00:48:13,423 --> 00:48:15,401 Ale dlaczego inaczej mieliby to robić ludzie nagle pomyślałeś, że jestem fajny? 805 00:48:15,425 --> 00:48:17,995 Ponieważ jesteś fajny i ludzie po prostu zdają sobie z tego sprawę. 806 00:48:18,061 --> 00:48:20,130 To wszystko przez ten rizz. 807 00:48:20,197 --> 00:48:23,500 Ale co z Chloe? 808 00:48:23,567 --> 00:48:25,903 Hm, karty tak nic wspólnego z jej śmiercią. 809 00:48:25,969 --> 00:48:27,738 Ale dostała swój czas i umarła. 810 00:48:27,804 --> 00:48:30,007 A co jeśli powiem tak Sarah, a potem ja też umrę? 811 00:48:30,073 --> 00:48:32,276 -No to umrzesz szczęśliwy. -To nie jest śmieszne. 812 00:48:32,342 --> 00:48:34,511 Naprawdę się tym martwię. 813 00:48:34,578 --> 00:48:37,281 Myślę, że odblokowaliśmy jakiś typ ciemnej energii na świat. 814 00:48:37,347 --> 00:48:39,516 Świat jest wykreowany energii. Wielki Wybuch. 815 00:48:39,583 --> 00:48:42,152 Wszystko jest połączone i teraz jesteśmy pośrodku 816 00:48:42,219 --> 00:48:44,488 czegoś, czego nawet nie rozumiemy. 817 00:48:44,554 --> 00:48:47,524 -To mnie przeraża. -W porządku. 818 00:48:47,591 --> 00:48:48,968 Co jest nie tak? Dlaczego się drapiesz? 819 00:48:48,992 --> 00:48:50,027 Uch, ach, to po prostu, 820 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 tylko wysypka czy coś. 821 00:48:53,897 --> 00:48:55,933 [muzyka dramatyczna] -Uch, obrzydliwe. 822 00:48:55,999 --> 00:48:58,635 Tak, to wysypka. To odchodzi. 823 00:48:58,702 --> 00:49:01,471 Myślę, że musisz zobaczyć lekarz czy coś. 824 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 Czekać. To tutaj cię dotknęła. 825 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 Czytelnik. To właśnie tam oblała cię krwią. 826 00:49:08,078 --> 00:49:12,549 Tak, jestem, jestem pewien, że tak nic. Pewnie po prostu stres. 827 00:49:12,616 --> 00:49:14,151 To coś więcej. 828 00:49:14,217 --> 00:49:17,354 [muzyka trzymająca w napięciu] 829 00:49:34,237 --> 00:49:35,439 [drzwi się zamykają] 830 00:49:36,807 --> 00:49:39,242 [złowieszcza muzyka] 831 00:49:41,778 --> 00:49:43,013 [wzdycha] 832 00:49:43,080 --> 00:49:47,184 [Derek] Jordan... Co się dzieje? 833 00:49:48,085 --> 00:49:50,287 Tak, widzę cię. 834 00:49:50,354 --> 00:49:52,656 Próbowałem cię złapać. 835 00:49:53,657 --> 00:49:55,792 Zostawiam mnie czytającego. 836 00:49:56,727 --> 00:49:58,095 Hm? 837 00:49:58,161 --> 00:50:00,731 -Wyszedłem, stary. -[Derek] Och, daj spokój. 838 00:50:00,797 --> 00:50:04,534 Wiesz, że to nie działa to. Nie możesz po prostu wyjść. 839 00:50:04,601 --> 00:50:07,671 Zwłaszcza, gdy wisisz mi trochę pieniędzy. 840 00:50:07,738 --> 00:50:09,339 Załatwię ci pieniądze, ale nie... 841 00:50:09,406 --> 00:50:12,909 Dostać pieniądze? Dlaczego nie masz moich pieniędzy? 842 00:50:12,976 --> 00:50:15,045 Pamiętam, że ci dałem produkt i ty mi mówisz 843 00:50:15,112 --> 00:50:17,280 chciałeś to sprzedać, co... 844 00:50:17,347 --> 00:50:19,750 [chichocze] jeśli dobrze liczę, 845 00:50:19,816 --> 00:50:22,252 oznacza, że powinieneś mieć moje pieniądze. 846 00:50:22,319 --> 00:50:23,687 OK, cóż, ja ci to dostarczę. 847 00:50:23,754 --> 00:50:25,634 Przysięgam, stary. Cóż, co chcesz, żebym powiedział? 848 00:50:25,689 --> 00:50:28,592 Och, słyszałem, że A milion razy, Jordan. 849 00:50:28,658 --> 00:50:30,403 [Jordan] Zajmę się tym Ty. Przysięgam, stary. Jak... 850 00:50:30,427 --> 00:50:35,298 Przysięgasz? Tak jak przysięgałeś że sprzedałbyś mój produkt? 851 00:50:35,365 --> 00:50:37,667 Przysięgałeś, że będziemy najlepszymi kumplami. 852 00:50:37,734 --> 00:50:39,236 Jak mam ci teraz zaufać? 853 00:50:39,302 --> 00:50:41,004 To był piekielny miesiąc 854 00:50:41,071 --> 00:50:43,306 dla mnie, stary, jeden z moich najlepsi przyjaciele właśnie, kurwa, zmarli. 855 00:50:43,373 --> 00:50:45,142 I nie będę cię ignorować dla zabawy, ok? 856 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Więc po prostu daj mi spokój albo spierdalaj. 857 00:50:46,676 --> 00:50:48,879 Zrobić ci przerwę? 858 00:50:48,945 --> 00:50:51,481 [niesamowita muzyka] 859 00:50:52,916 --> 00:50:55,952 Tak, może. 860 00:50:56,019 --> 00:50:58,955 [muzyka dramatyczna] 861 00:50:59,022 --> 00:51:00,023 Podoba Ci się to? 862 00:51:00,090 --> 00:51:01,625 [Jordan jęczy] 863 00:51:01,691 --> 00:51:03,360 [śmiech] 864 00:51:03,427 --> 00:51:05,462 [chrząkanie] -[jęczy] 865 00:51:05,529 --> 00:51:07,364 [jęczy] 866 00:51:08,031 --> 00:51:10,734 [jęczy] 867 00:51:12,536 --> 00:51:13,603 Och. 868 00:51:15,505 --> 00:51:16,706 Hm. 869 00:51:16,773 --> 00:51:20,710 Muszę zebrać odsetki od moich pieniędzy. 870 00:51:20,777 --> 00:51:23,713 [muzyka trwa] 871 00:51:25,749 --> 00:51:29,286 [Derek] Jordanie. Jordania. 872 00:51:46,069 --> 00:51:47,938 [muzyka trwa] 873 00:51:48,004 --> 00:51:50,307 [jęczy] 874 00:51:51,641 --> 00:51:54,177 [brzęknięcie] 875 00:51:58,882 --> 00:52:01,818 [Jordan chrząka] 876 00:52:06,156 --> 00:52:07,624 Kyle'u! 877 00:52:08,558 --> 00:52:11,528 [jęczy] On mnie zabije. 878 00:52:11,595 --> 00:52:13,130 Kyle, on mnie zabije. 879 00:52:13,196 --> 00:52:15,265 Tak, spierdalaj, gówno! 880 00:52:16,500 --> 00:52:19,202 Trzymaj się, kurwa, z daleka, mały człowieczku. Suka! 881 00:52:19,269 --> 00:52:21,905 [deszcz uderza] 882 00:52:24,407 --> 00:52:26,776 [niesamowita muzyka] 883 00:52:29,079 --> 00:52:30,814 [chrząkanie] 884 00:52:35,752 --> 00:52:37,654 [chrząkanie] 885 00:52:42,592 --> 00:52:44,661 Spierdalaj, stary, ja nie chcę z tobą walczyć! Zatrzymywać się! 886 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 Jordania, Jordania, ty przejebane moimi pieniędzmi, stary. 887 00:52:47,030 --> 00:52:49,799 -Proszę przestań! -Dałem ci zbyt wiele szans. 888 00:52:49,866 --> 00:52:52,536 -Jest za późno. -[wzdycha] 889 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Suko, co ci mówiłem? - [Kyle chrząka] 890 00:52:59,743 --> 00:53:00,810 Boże... 891 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Kyle, dziękuję. Dziękuję. 892 00:53:04,581 --> 00:53:09,686 Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps. 893 00:53:09,753 --> 00:53:11,254 [niesamowita muzyka] 894 00:53:11,321 --> 00:53:13,823 O mój Boże. 895 00:53:13,890 --> 00:53:14,891 [Jordan jęczy] 896 00:53:17,160 --> 00:53:18,762 Wziął ode mnie. 897 00:53:18,828 --> 00:53:22,098 -Zabrałeś jedyną rzecz, którą kochałem. -Ach, ach... 898 00:53:22,165 --> 00:53:24,701 [Jordan jęczy] 899 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 [oddychając ciężko] 900 00:53:29,306 --> 00:53:30,574 Och. 901 00:53:32,008 --> 00:53:33,777 [Jordan kaszle] 902 00:53:33,843 --> 00:53:36,780 [Jordan się dławi] 903 00:53:39,015 --> 00:53:41,952 [złowieszcza muzyka] 904 00:54:00,437 --> 00:54:02,505 [niewyraźne śpiewanie] 905 00:54:10,013 --> 00:54:12,549 [złowieszcza muzyka] 906 00:54:19,155 --> 00:54:22,259 [dysząc] On, był, był mówiąc coś po francusku 907 00:54:22,325 --> 00:54:23,660 i miał te szalone, ciemne oczy. 908 00:54:23,727 --> 00:54:25,962 Szalenie ciemne oczy. Szalenie ciemne oczy. 909 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 Hej, co się dzieje? 910 00:54:30,467 --> 00:54:32,235 [złowieszcza muzyka] 911 00:54:32,302 --> 00:54:33,870 To Jordania. 912 00:54:34,571 --> 00:54:36,606 On-on nie żyje. 913 00:54:36,673 --> 00:54:39,342 Czekać. Co masz na myśli mówiąc, że Jordan nie żyje? 914 00:54:39,409 --> 00:54:41,177 [Preston] On, on... 915 00:54:41,244 --> 00:54:44,547 I Kyle'a też. Powiedzieli to czy transakcja narkotykowa się nie udała. 916 00:54:48,385 --> 00:54:50,687 [łkając] To bzdury. 917 00:54:50,754 --> 00:54:52,822 Jordan obiecał, że przestanie. Przysiągł. 918 00:54:52,889 --> 00:54:54,467 Może naprawdę myślał, że może, ale... 919 00:54:54,491 --> 00:54:56,359 OK, a co z Kylem? 920 00:54:56,426 --> 00:54:57,770 Był sportowcem. Nie mógł brać narkotyków. 921 00:54:57,794 --> 00:55:00,397 Dosłownie każda impreza, każdy taniec. 922 00:55:00,463 --> 00:55:02,465 [szlocha] To przeze mnie. 923 00:55:02,532 --> 00:55:05,201 To właśnie się dzieje kiedy daję sobie spokój. 924 00:55:05,268 --> 00:55:07,003 To nie ty, to karty. 925 00:55:07,070 --> 00:55:09,706 - Cóż, wszyscy jesteśmy przeznaczeni... -OK, spierdalaj. 926 00:55:09,773 --> 00:55:11,350 Preston, poważnie, co się z tobą dzieje? 927 00:55:11,374 --> 00:55:13,743 -Mówię ci prawdę... -Preston. 928 00:55:16,446 --> 00:55:18,715 Tak mi przykro, Quinn, 929 00:55:18,782 --> 00:55:21,184 ale wiemy, że Jordan był, wpadł w jakieś podejrzane gówno. 930 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 -A czasami coś idzie nie tak. -Ma co chciał. 931 00:55:23,553 --> 00:55:25,364 -To była ona. A teraz on nie żyje. -Preston, zamknij się... 932 00:55:25,388 --> 00:55:29,192 [Preston] Jesteśmy w trakcie siekania blok. Musimy to rozgryźć. 933 00:55:29,259 --> 00:55:31,528 Wiesz, że mam rację. 934 00:55:32,962 --> 00:55:37,067 Został dźgnięty nożem sześć razy. Wyjaśnij to. 935 00:55:38,234 --> 00:55:41,371 [złowieszcza muzyka] 936 00:55:50,313 --> 00:55:52,649 -Dlaczego sześć? -Co? 937 00:55:52,716 --> 00:55:54,684 Krzyczałaś, że został dźgnięty sześć razy. 938 00:55:54,751 --> 00:55:56,319 Jakie to ma znaczenie? 939 00:55:56,386 --> 00:55:58,355 Film „Omen” w szkole. 940 00:55:58,421 --> 00:56:00,256 Sześć kojarzy się z diabłem. 941 00:56:00,323 --> 00:56:03,226 I założę się, że rozdano pięć kart. 942 00:56:03,293 --> 00:56:05,829 O nie. Ty z nią. Trzymaj się ode mnie z daleka. 943 00:56:05,895 --> 00:56:08,498 Nie jestem z nikim. Ja tylko obserwuję. 944 00:56:08,565 --> 00:56:10,800 -Obserwujesz nasz upadek? -Tak to nazywasz? 945 00:56:10,867 --> 00:56:13,036 Nie wiem co to jest, ale muszę to przerwać. 946 00:56:13,103 --> 00:56:15,805 -Powiedz mi, jak to naprawić, proszę. -Myślisz, że to wszystko jest ze sobą powiązane. 947 00:56:15,872 --> 00:56:18,508 Ale nie sądzisz, że możesz to zmienić. 948 00:56:21,344 --> 00:56:22,679 Ja nie. 949 00:56:24,514 --> 00:56:28,752 To nasza przyszłość... nasz los. 950 00:56:28,818 --> 00:56:31,688 Ale myślałam, że nie wierzysz w przeznaczenie. 951 00:56:34,190 --> 00:56:38,428 Jeśli to wszystko jest takie przypadkowe, dlaczego nie możesz po prostu się zmienić 952 00:56:38,495 --> 00:56:40,463 zmienne? 953 00:56:42,298 --> 00:56:44,200 [niewyraźna paplanina] 954 00:56:56,646 --> 00:56:59,783 [brzęk klawiszy] 955 00:57:03,420 --> 00:57:06,556 [złowieszcza muzyka] 956 00:57:23,072 --> 00:57:25,141 [brzęk klawiszy] 957 00:57:50,300 --> 00:57:53,236 [muzyka trwa] 958 00:58:13,790 --> 00:58:16,292 [Tara] To nie ma sensu. 959 00:58:21,231 --> 00:58:23,766 [muzyka trwa] 960 00:58:23,833 --> 00:58:25,044 [mężczyzna] Możesz dać mi sekundę? 961 00:58:25,068 --> 00:58:27,203 Muszę zabrać coś z mojego biura. 962 00:58:35,712 --> 00:58:37,213 [Tara] Hej. 963 00:58:39,182 --> 00:58:42,051 Jak się wszyscy czujecie? 964 00:58:42,118 --> 00:58:47,557 Słyszałeś, co powiedział Diakon Ron? powiedział policjantom? To takie głupie. 965 00:58:47,624 --> 00:58:50,059 Jordan odszedł, a Kyle nie skorzystał. 966 00:58:51,261 --> 00:58:52,428 Spójrz na to. 967 00:58:52,495 --> 00:58:53,930 [zamek otwiera się] 968 00:59:05,508 --> 00:59:08,878 To tylko potwierdza. Nie cholerny handel narkotykami. 969 00:59:08,945 --> 00:59:11,781 Kim jest ten Derek? On nawet nie chodzi do naszej szkoły. 970 00:59:11,848 --> 00:59:13,616 Nie wiem, co on tam robił, 971 00:59:13,683 --> 00:59:16,286 ale Jordan miał już dość tego wszystkiego. 972 00:59:16,352 --> 00:59:18,688 Obiecał. 973 00:59:18,755 --> 00:59:21,724 Wytrzymać. Mam też Chloe. 974 00:59:30,466 --> 00:59:31,801 Nie mogę. 975 00:59:33,803 --> 00:59:35,605 [laptop wyłącza się] 976 00:59:35,672 --> 00:59:38,141 Widzisz? To niczego nie dowodzi... 977 00:59:38,207 --> 00:59:40,276 Dowodem jest to, że tego nie widać. 978 00:59:40,343 --> 00:59:43,212 Chloe dostała rydwan. Dostaje swój czas i umiera. 979 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 Mam cesarza i teraz jestem na balu maturalnym. 980 00:59:45,982 --> 00:59:47,951 Jordan przyciągnął kochanków i zebraliśmy się razem. 981 00:59:48,017 --> 00:59:50,219 Czy wtedy oboje nie bylibyście martwi? 982 00:59:50,286 --> 00:59:52,422 To znaczy tak, ale mam inną kartę. 983 00:59:52,488 --> 00:59:55,024 Nie, myślę, że kluczem jest uzyskanie tego, czego chcemy. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,660 Dostaniemy, czego chcemy, a potem umrzemy. 985 00:59:57,727 --> 01:00:00,396 Co robimy? Jak to zatrzymać? 986 01:00:00,463 --> 01:00:02,498 Może spróbuj tego nie dostać. 987 01:00:02,565 --> 01:00:04,200 Słuchaj, próbuję powiedzieć, że 988 01:00:04,267 --> 01:00:06,502 jeśli uda nam się to ustalić dokładnie co jest tego przyczyną, 989 01:00:06,569 --> 01:00:09,238 wtedy może będziemy mogli wymyśl jak to odwrócić. 990 01:00:09,305 --> 01:00:13,743 Poprosiłem, żeby móc to zrobić co właściwie chcę zrobić, 991 01:00:13,810 --> 01:00:17,246 być tym, kim chcę być. 992 01:00:17,313 --> 01:00:21,317 Jak nigdy tego nie spełnić? Jestem Po prostu nigdy nie będę wystarczająca? 993 01:00:21,384 --> 01:00:23,920 Karty na bok, to może być 994 01:00:23,987 --> 01:00:27,223 straszny, tragiczny wypadek. Złe miejsce, zły czas. 995 01:00:27,290 --> 01:00:28,834 No dobrze, dlaczego miałbyś ukraść te rzeczy 996 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 jeśli nie wierzysz we własne dowody? 997 01:00:31,060 --> 01:00:33,029 Każdy z nas otrzymuje swój los od tego strasznego tyłka 998 01:00:33,096 --> 01:00:35,198 czytnik kart tarota tak przy okazji, z twojego powodu. 999 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 -A potem wszyscy zaczniemy umierać. -Patrzeć. 1000 01:00:37,367 --> 01:00:40,503 Wiem, że chcemy wierzyć cokolwiek, co sprawi, że ból ustąpi, 1001 01:00:40,570 --> 01:00:43,306 ale musimy zachować rozsądek. 1002 01:00:43,373 --> 01:00:45,375 Na nagraniu nic nie widać. 1003 01:00:45,441 --> 01:00:47,844 Że możesz zobaczyć. Nie słuchasz mnie. 1004 01:00:47,910 --> 01:00:50,313 Ja-ja-ja spotkałem tę panią, tę w szatach. 1005 01:00:50,380 --> 01:00:52,982 Jest energia, cząstki, materia poruszająca się wokół nas. 1006 01:00:53,049 --> 01:00:55,752 -I nie możemy tego zobaczyć. -Preston. 1007 01:00:55,818 --> 01:00:58,321 Logicznie rzecz biorąc, to po prostu nie ma sensu. 1008 01:00:58,388 --> 01:01:00,990 Przepraszam, logika? 1009 01:01:01,057 --> 01:01:04,193 Tara, to nie jest kawałek za twoją cholerną gazetę. 1010 01:01:06,062 --> 01:01:08,297 Nasi przyjaciele nie żyją, a my jesteśmy następni. 1011 01:01:08,364 --> 01:01:12,068 Nie możemy skończyć jak Jordan i Chloe. 1012 01:01:12,135 --> 01:01:16,639 I Tara, wyjmij głowę z tyłka. 1013 01:01:16,706 --> 01:01:18,207 To może być prawdziwe. 1014 01:01:20,076 --> 01:01:22,178 Liczby. Skończyłem z wami dwoma. 1015 01:01:25,448 --> 01:01:28,384 [złowieszcza muzyka] 1016 01:01:35,625 --> 01:01:37,894 [Ron na PA] Pomimo tragedii z zeszłego tygodnia 1017 01:01:37,960 --> 01:01:40,029 i strata trzech ukochanych uczniów, 1018 01:01:40,096 --> 01:01:43,733 chcemy ich uhonorować dotrzymanie balu zgodnie z planem. 1019 01:01:47,070 --> 01:01:50,206 [niewyraźna paplanina] 1020 01:02:04,454 --> 01:02:05,521 [wydycha gwałtownie] 1021 01:02:05,588 --> 01:02:06,756 [Sarah] Hej. 1022 01:02:06,823 --> 01:02:09,392 -Uch... -[Preston] Hej, Sarah. 1023 01:02:09,459 --> 01:02:10,760 Cóż... 1024 01:02:12,495 --> 01:02:14,430 dlaczego mnie nie zapytałeś? 1025 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Nie lubię czekać. 1026 01:02:18,701 --> 01:02:22,405 To znaczy, zbliża się bal i jeśli, jeśli nie zamierzasz mnie zabrać, 1027 01:02:22,472 --> 01:02:25,408 wtedy będę musiał znaleźć kogoś innego. 1028 01:02:27,009 --> 01:02:30,513 Słuchaj, Sarah, miesiąc temu 1029 01:02:30,580 --> 01:02:33,116 dałbym cokolwiek, co zabierze cię na bal. 1030 01:02:33,182 --> 01:02:35,818 [chichocze] Nadal jestem zaskoczony znasz nawet moje imię. 1031 01:02:35,885 --> 01:02:37,086 Hm. 1032 01:02:38,621 --> 01:02:39,956 Ale nie mogę. 1033 01:02:41,124 --> 01:02:43,226 Musisz zabrać kogoś innego. 1034 01:02:44,427 --> 01:02:46,229 Nie rozumiem tego. Dlaczego? 1035 01:02:46,295 --> 01:02:48,397 Bo nie mogę być swoim własnym stereotypem. 1036 01:02:48,464 --> 01:02:50,933 Nie pójdę w ciemność alejka lub przerażająca piwnica 1037 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 lub straszna rezydencja. 1038 01:02:52,735 --> 01:02:55,304 Preston Gregson przeżyje. 1039 01:02:57,140 --> 01:02:59,909 Nie wiem o co ci chodzi, 1040 01:02:59,976 --> 01:03:03,646 ale, mm, jakoś to tylko sprawiło, że jesteś jeszcze gorętszy. 1041 01:03:03,713 --> 01:03:07,884 [chichocze] Uh, spójrz, jestem naprawdę mi przykro z tego powodu. 1042 01:03:07,950 --> 01:03:10,953 I jestem pewien, że byłoby to niezwykle łatwe żebyś znalazła kogoś innego. 1043 01:03:11,020 --> 01:03:13,156 [Sarah drwi] 1044 01:03:13,222 --> 01:03:17,527 A może potem, my moglibyśmy się spotkać czy coś? 1045 01:03:17,593 --> 01:03:20,830 Tak, OK. Nieważne, Prestonie. 1046 01:03:26,702 --> 01:03:28,204 Nienawidzę swojego życia. 1047 01:03:32,975 --> 01:03:35,011 -Hej, co się dzieje? -Hej. 1048 01:03:35,077 --> 01:03:37,480 Więc badałem, 1049 01:03:37,547 --> 01:03:40,883 i są związane z tym historie do kart tarota i ich śmierci, 1050 01:03:40,950 --> 01:03:42,251 ale to nie jest ostateczne. 1051 01:03:42,318 --> 01:03:44,787 To prawie tak jak oni nie można nawiązać połączenia 1052 01:03:44,854 --> 01:03:47,757 pomiędzy ich śmiercią a kartami. 1053 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 Słuchaj, nie wiem, Preston. 1054 01:03:49,425 --> 01:03:52,261 Moje przeczucie, moje przeczucie uważa, że ​​masz rację. 1055 01:03:52,328 --> 01:03:55,097 -Więc mi wierzysz. -Spójrz na to. 1056 01:03:55,164 --> 01:03:57,600 [klawisze laptopa trzaskają] 1057 01:04:01,704 --> 01:04:02,872 Nasze karty wyglądają inaczej. 1058 01:04:02,939 --> 01:04:04,707 Prawidłowy? 1059 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 - [zbliżają się kroki] -[Ron] Co się dzieje, chłopaki? 1060 01:04:08,544 --> 01:04:09,912 Badania? 1061 01:04:09,979 --> 01:04:12,448 Uh, właśnie wychodziłem. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,383 -Porozmawiamy później, Tara. -Mhm. 1063 01:04:14,450 --> 01:04:16,552 - Do zobaczenia, Deacon. -W porządku. 1064 01:04:17,753 --> 01:04:20,122 [Ron wzdycha] 1065 01:04:20,189 --> 01:04:23,359 Zastanawiałem się, czy byś to zrobił przyjdź do mnie. 1066 01:04:24,694 --> 01:04:26,095 Więc jesteś zajęty? 1067 01:04:26,162 --> 01:04:29,165 Nie, po prostu kopię, jak zwykle. 1068 01:04:30,633 --> 01:04:32,535 Cóż... 1069 01:04:32,602 --> 01:04:36,706 Wiem, że byliście przyjaciółmi z Chloe i Jordanem 1070 01:04:36,772 --> 01:04:39,709 i to jest trudne. 1071 01:04:39,775 --> 01:04:41,277 Ale obiecuję ci, 1072 01:04:41,344 --> 01:04:43,846 odpowiedzi, którymi jesteś szukasz, nie ma ich tam. 1073 01:04:43,913 --> 01:04:47,283 Nie szukam odpowiedzi. Próbuję znaleźć powody. 1074 01:04:47,350 --> 01:04:50,152 Po prostu nie rozumiem jak to się mogło stać. 1075 01:04:52,021 --> 01:04:54,056 Nie do nas należy rozstrzyganie o Bożym losie... 1076 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 Boży plan. Prawidłowy. Dajmy, dajmy... 1077 01:04:55,992 --> 01:04:57,693 Zabijmy jej przyjaciół i rodzinę. 1078 01:04:57,760 --> 01:04:59,595 Tak, to całkowicie pasuje. 1079 01:05:01,430 --> 01:05:04,000 Nie proszę, żebyś wierzył ślepo... 1080 01:05:05,268 --> 01:05:08,938 ale otworzyć swoje serce do Boga, który cię kocha. 1081 01:05:09,005 --> 01:05:11,374 Tak. No cóż, dlaczego on też ich nie kochał? 1082 01:05:11,440 --> 01:05:15,211 Śmierć nie oznacza, że ​​ich nie kochał. 1083 01:05:15,278 --> 01:05:17,446 Śmierć jest nieunikniona, 1084 01:05:17,513 --> 01:05:22,218 i nie do nas to należy wiemy lub wydaje nam się, że wiemy 1085 01:05:22,285 --> 01:05:24,487 kiedy powinna nadejść śmierć. 1086 01:05:24,553 --> 01:05:26,722 Ale nie wiem co Zasłużyłem na to. 1087 01:05:26,789 --> 01:05:29,058 Nie zrobiłeś nic, żeby na to zasłużyć. 1088 01:05:31,060 --> 01:05:34,196 Jesteś bystrą i cudowną dziewczyną, Tara. 1089 01:05:35,464 --> 01:05:38,267 Wiem, że tracisz swoje tata nie był łatwy. 1090 01:05:38,334 --> 01:05:40,836 I znam twoją mamę walczy ze swoimi demonami 1091 01:05:40,903 --> 01:05:42,638 spadły również na twoje ramiona. 1092 01:05:42,705 --> 01:05:45,041 A potem to wszystko z przyjaciółmi... 1093 01:05:45,908 --> 01:05:48,210 Jesteś silny. 1094 01:05:48,277 --> 01:05:51,414 [muzyka instrumentalna] 1095 01:05:56,319 --> 01:05:59,755 Um, czy mogę, mogę cię o coś zapytać? 1096 01:05:59,822 --> 01:06:01,290 Oczywiście. 1097 01:06:03,159 --> 01:06:05,261 Czy wierzysz w karty tarota? 1098 01:06:07,196 --> 01:06:10,833 Hm, czy wierzę, że potrafią przepowiadać przyszłość? 1099 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Tak. 1100 01:06:11,934 --> 01:06:14,136 Wierzę, że istnieje światło 1101 01:06:14,203 --> 01:06:15,571 i ciemność na tym świecie. 1102 01:06:15,638 --> 01:06:18,407 Oraz praktykujący, którzy studiują karty tarota 1103 01:06:18,474 --> 01:06:21,210 może sprowadzić wielką ciemność. 1104 01:06:21,277 --> 01:06:23,446 Dlaczego tak interesujesz się kartami tarota? 1105 01:06:23,512 --> 01:06:26,449 Cóż, wszyscy pojechaliśmy do Nowego Orleanu na moje urodziny 1106 01:06:26,515 --> 01:06:28,417 i mamy tarota czyta, a Preston myśli 1107 01:06:28,484 --> 01:06:30,820 bawiliśmy się czarną magią. I, i, wiem, że mówi mi przeczucie. 1108 01:06:30,886 --> 01:06:33,823 Wiem, że to nie skutkuje sens, ale, uch, może to jest złe. 1109 01:06:33,889 --> 01:06:35,257 -[Ron] Tara. -Ja... 1110 01:06:35,324 --> 01:06:37,593 Wszystkie moce skądś się biorą. 1111 01:06:37,660 --> 01:06:40,363 Dobro pochodzi od Boga i jeśli ktoś posiada dar 1112 01:06:40,429 --> 01:06:43,199 więc to nie pochodzi od Boga 1113 01:06:43,265 --> 01:06:44,767 Jestem pewien, że niezależnie od tego, jaki był to odczyt, 1114 01:06:44,834 --> 01:06:47,470 dla turystów była to po prostu fajna zabawa. 1115 01:06:48,371 --> 01:06:51,507 Nic z tego nie jest twoją winą. 1116 01:06:51,574 --> 01:06:54,377 No cóż, w takim razie dlaczego ja to robię czujesz, że muszę to naprawić? 1117 01:06:58,881 --> 01:07:01,217 [wzdycha] Witam, pani Crane. 1118 01:07:01,283 --> 01:07:02,794 -[Pani. Crane] Hm. -Przyniosłem ci przekąskę. 1119 01:07:02,818 --> 01:07:05,187 Ach, uczta. 1120 01:07:05,254 --> 01:07:07,123 Mhm. Dziękuję. 1121 01:07:07,189 --> 01:07:09,291 [Quinn chichocze] 1122 01:07:09,358 --> 01:07:13,229 To nie była twoja ostatnia zmiana miało być kilka tygodni temu? 1123 01:07:13,295 --> 01:07:15,898 To znaczy tak, ale zdecydowałem się zostać. 1124 01:07:15,965 --> 01:07:18,701 Myślałam, że będziesz jak reszta tych dzieci, 1125 01:07:18,768 --> 01:07:22,671 tylko tutaj, dopóki nie dotrą przyjęty na studia. 1126 01:07:22,738 --> 01:07:25,674 [wzdycha] Ledwo mogę dostać patelnię do łóżka. 1127 01:07:25,741 --> 01:07:27,810 -Moje czekoladki. -Mhm. 1128 01:07:27,877 --> 01:07:29,311 [obaj chichoczą] 1129 01:07:29,378 --> 01:07:32,081 Cóż, chyba jestem inny. 1130 01:07:32,148 --> 01:07:34,316 Z pewnością tak. 1131 01:07:34,383 --> 01:07:38,921 Mam nadzieję, że wiesz jak wiele znaczysz dla nas wszystkich. 1132 01:07:38,988 --> 01:07:41,424 -Tak, mm-hmm. -Mhm. 1133 01:07:41,490 --> 01:07:45,661 Hm, właściwie nie wiem, czy Zrobię to wszystko. 1134 01:07:45,728 --> 01:07:47,096 Jaka całość? 1135 01:07:47,163 --> 01:07:48,864 Kolegium. 1136 01:07:48,931 --> 01:07:52,134 Tak, mógłbym wziąć rok przerwy lub podróżować. 1137 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 -Mhm. -Nie wiem, mój... 1138 01:07:55,571 --> 01:07:58,007 Mój przyjaciel powiedział, że, hm, może tak nie być, 1139 01:07:58,074 --> 01:08:01,777 jak, sprawa każdego, i myślę, że nie jest mój. 1140 01:08:01,844 --> 01:08:03,279 Być może. 1141 01:08:03,345 --> 01:08:07,583 Jestem pewien, że będziesz doskonały we wszystkim, co robisz. 1142 01:08:07,650 --> 01:08:11,253 Wiesz, kiedyś byłem młody... 1143 01:08:12,354 --> 01:08:15,191 i taki sam jak ty, pomyślałem 1144 01:08:15,257 --> 01:08:17,893 Musiałem pójść w ślady 1145 01:08:17,960 --> 01:08:22,565 oczekiwań, jakie przede mną stawiają. 1146 01:08:22,631 --> 01:08:24,100 Wiesz co? 1147 01:08:24,166 --> 01:08:25,835 [Pani. Crane chichocze] 1148 01:08:25,901 --> 01:08:29,138 Poszedłem za głosem serca, hm... 1149 01:08:30,039 --> 01:08:32,208 i nigdy tego nie żałowałem. 1150 01:08:33,275 --> 01:08:36,779 Miałem najlepsze życie dla siebie. 1151 01:08:37,847 --> 01:08:41,550 Jestem pewien, że sobie poradzisz 1152 01:08:41,617 --> 01:08:44,320 bez względu na to, jakich wyborów dokonasz. 1153 01:08:44,386 --> 01:08:49,758 [chichocze] Po prostu nigdy niczego nie żałuj, 1154 01:08:49,825 --> 01:08:52,628 i bądź wierny sobie. 1155 01:08:52,695 --> 01:08:54,663 [chichocze] 1156 01:08:54,730 --> 01:08:56,332 To prawda dla mnie. 1157 01:08:57,533 --> 01:08:59,735 Uch, myślę, że to nie jest takie proste. 1158 01:08:59,802 --> 01:09:03,839 Znasz tego motyla w brzuchu? 1159 01:09:03,906 --> 01:09:06,509 Kiedy denerwujesz się wyborem, 1160 01:09:06,575 --> 01:09:09,478 po prostu pomyśl o tym jak o kompasie 1161 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 i podążaj jego ścieżką. 1162 01:09:12,448 --> 01:09:14,483 Znajdziesz szczęście. 1163 01:09:19,221 --> 01:09:21,223 -Pani. Żuraw... -Mhm? 1164 01:09:21,290 --> 01:09:22,658 Czy masz ochotę na czekoladę? 1165 01:09:22,725 --> 01:09:24,326 Och, proszę. 1166 01:09:24,393 --> 01:09:26,695 [śmiech] -Masz to. 1167 01:09:36,172 --> 01:09:39,308 [muzyka instrumentalna] 1168 01:09:40,843 --> 01:09:42,654 [kobieta na PA] Kod niebieski z pacjentem, który tu czeka. 1169 01:09:42,678 --> 01:09:44,280 Potrzebujemy wszystkich dostępnych lekarzy. 1170 01:09:44,346 --> 01:09:47,483 [muzyka trwa] 1171 01:09:48,784 --> 01:09:51,287 [muzyka dramatyczna] - [turkot wózka] 1172 01:09:52,154 --> 01:09:53,822 [walenie] 1173 01:09:55,758 --> 01:09:58,894 Yo, stary, nie trzęś się te rzeczy na zewnątrz. Mogą dać napiwek. 1174 01:10:02,831 --> 01:10:05,668 Och, nieważne, stary. ja prawdopodobnie właśnie uratował ci życie. 1175 01:10:14,410 --> 01:10:16,312 [brzęk monet] 1176 01:10:18,447 --> 01:10:21,584 [brzęk monet] 1177 01:10:23,018 --> 01:10:25,955 [warczenie] 1178 01:10:27,356 --> 01:10:29,258 [sygnał dźwiękowy] 1179 01:10:29,325 --> 01:10:31,493 [warczenie] 1180 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 [warczenie] 1181 01:10:39,235 --> 01:10:40,736 Chodź. 1182 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 [wzdycha] 1183 01:10:46,208 --> 01:10:47,543 [drzwi skrzypią] 1184 01:10:50,312 --> 01:10:52,514 Tak. Właśnie tam. 1185 01:10:53,349 --> 01:10:56,185 Pospiesz się. Pospiesz się. 1186 01:10:56,252 --> 01:10:58,087 [chrząkanie] 1187 01:10:58,153 --> 01:11:01,023 O Jezu. Uch... 1188 01:11:03,158 --> 01:11:06,295 [chrząkanie] 1189 01:11:10,532 --> 01:11:12,668 O Jezu. Pospiesz się. 1190 01:11:13,502 --> 01:11:15,337 [warczenie] -Och. 1191 01:11:16,338 --> 01:11:18,741 Oh. Oh. Co do... 1192 01:11:18,807 --> 01:11:21,944 [krzyczy] -[chrzęszczenie kości] 1193 01:11:24,847 --> 01:11:26,348 Pomoc! 1194 01:11:26,415 --> 01:11:29,551 [krzyczy] 1195 01:11:35,024 --> 01:11:37,960 [krzyczy, szlocha] 1196 01:11:38,027 --> 01:11:40,963 [chrząkanie] 1197 01:11:44,300 --> 01:11:45,734 [złowieszcza muzyka] 1198 01:11:45,801 --> 01:11:48,737 [warczenie] 1199 01:11:51,774 --> 01:11:54,710 [chrząkanie] 1200 01:12:01,050 --> 01:12:03,986 [niesamowita muzyka] 1201 01:12:05,821 --> 01:12:08,457 [Ron] Wszystko ma swój sezon. 1202 01:12:08,524 --> 01:12:10,526 Czas na płacz, 1203 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 czas na śmiech, 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,730 czas na żałobę. 1205 01:12:14,797 --> 01:12:17,833 Nie wiem, co przyniesie ten sezon, 1206 01:12:17,900 --> 01:12:22,905 ale wiem, że razem, jako społeczność, 1207 01:12:22,971 --> 01:12:25,474 jako rodzina, 1208 01:12:25,541 --> 01:12:28,143 jako przyjaciele, 1209 01:12:28,210 --> 01:12:32,081 dzięki naszej wierze wytrwamy. 1210 01:12:36,285 --> 01:12:37,353 [złowieszcza muzyka] 1211 01:12:37,419 --> 01:12:38,654 [Preston] Jesteśmy następni. 1212 01:12:38,721 --> 01:12:40,255 [Tara] Może nadal możemy to zatrzymać. 1213 01:12:40,322 --> 01:12:41,657 [Preston] Wiesz co? Pieprzyć to. 1214 01:12:41,724 --> 01:12:43,125 Może po prostu pójdę na bal. 1215 01:12:43,192 --> 01:12:45,203 Spędź czas w moim życiu zanim pocałuję mnie w dupę na pożegnanie. 1216 01:12:45,227 --> 01:12:47,162 Preston, nie, jesteś trochę siebie 1217 01:12:47,229 --> 01:12:50,032 tam pocałunek śmierci. 1218 01:12:50,099 --> 01:12:52,935 No cóż, zazwyczaj dziewice przetrwać te rzeczy, prawda? 1219 01:12:53,001 --> 01:12:55,938 [złowieszcza muzyka] 1220 01:12:57,906 --> 01:13:00,843 [niesamowita muzyka] 1221 01:13:20,562 --> 01:13:23,165 [Ron] Hej, chłopaki. Przepraszam wyciągnąć cię z zajęć. 1222 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Nie chcę cię przestraszyć, ale to jest detektyw Collins. 1223 01:13:25,801 --> 01:13:27,441 Chciałby zadać Ci kilka pytań. 1224 01:13:27,503 --> 01:13:30,506 -A-o czym? -Nie masz kłopotów. 1225 01:13:30,572 --> 01:13:32,241 Ale pozwolę mu wyjaśnić. 1226 01:13:32,307 --> 01:13:35,077 Dziękuję, diakonie Ron. Możesz już wyjść. 1227 01:13:35,144 --> 01:13:38,447 Naprawdę nie czuję się z tym komfortowo. 1228 01:13:39,915 --> 01:13:42,584 Mogą mieć informacje dzielenie się tym jest niewygodne 1229 01:13:42,651 --> 01:13:44,453 przed diakonem. 1230 01:13:46,588 --> 01:13:48,690 Wszystko w porządku, nic nam nie będzie. 1231 01:13:54,062 --> 01:13:55,197 [Collins] Więc... 1232 01:13:58,767 --> 01:14:01,503 Od jak dawna wiecie Chloe, Jordan i Quinn? 1233 01:14:01,570 --> 01:14:03,105 Na zawsze. 1234 01:14:03,172 --> 01:14:06,475 Tak. W zasadzie nasza całość żyje. Poznaliśmy się w przedszkolu. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,544 Teraz wiemy, że Jordan był w to zamieszany 1236 01:14:08,610 --> 01:14:10,179 w potencjalnym używaniu i handlu narkotykami. 1237 01:14:10,245 --> 01:14:12,781 [Collins] Powiedziałbyś Chloe i Quinn też były? 1238 01:14:12,848 --> 01:14:14,249 -[Tara] Nie. Nie ma mowy. -Tak. 1239 01:14:14,316 --> 01:14:16,485 A-i Jordan się zatrzymali zajmował się nim do chwili swojej śmierci. 1240 01:14:16,552 --> 01:14:18,287 Jakieś działania gangów? -[szydzi] 1241 01:14:18,353 --> 01:14:19,822 Nie. Nie ma mowy. To śmieszne. 1242 01:14:19,888 --> 01:14:22,991 Czy myślisz, że śmierć były jakoś połączone? 1243 01:14:23,058 --> 01:14:26,428 Bo myślałam, że powiedziałeś Chloe i Quinn uznano za przypadkowe 1244 01:14:26,495 --> 01:14:27,696 i Jordanowi zły interes narkotykowy. 1245 01:14:27,763 --> 01:14:28,940 Dzieje się tak dlatego, że są ze sobą powiązane. 1246 01:14:28,964 --> 01:14:31,066 -Preston... -Jeśli nie teraz, to kiedy? 1247 01:14:31,133 --> 01:14:33,202 Komu jeszcze możemy powiedzieć? 1248 01:14:33,268 --> 01:14:35,270 Pojechaliśmy do Nowego Orleanu i ta wróżka 1249 01:14:35,337 --> 01:14:38,373 dał nam te karty tarota, i teraz umieramy jeden po drugim 1250 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 ponieważ są przeklęci. 1251 01:14:40,509 --> 01:14:45,113 OK, mm, może nie przeklęte karty tarota, 1252 01:14:45,180 --> 01:14:48,784 ale znaleźliśmy karty przy każdej ze scen. 1253 01:14:48,851 --> 01:14:52,788 Uh... Przepraszam, to są dość drastyczne. 1254 01:14:54,356 --> 01:14:57,826 [wzdycha] A więc co cię zabrało tak długo, aby rozpocząć dochodzenie? 1255 01:14:57,893 --> 01:14:59,471 Cóż, karta w scena pierwszej śmierci 1256 01:14:59,495 --> 01:15:00,829 pojawił się znacznie później 1257 01:15:00,896 --> 01:15:02,740 w filtrze i my nie wiedziałem, że to ma związek. 1258 01:15:02,764 --> 01:15:04,342 Widzisz, mówiłem ci, że to karty. Uch... 1259 01:15:04,366 --> 01:15:06,478 Mówiłem, że to karty, uch, cały czas. byłem... 1260 01:15:06,502 --> 01:15:08,370 Po prostu opowiedz mi o swojej podróży. 1261 01:15:08,437 --> 01:15:11,640 Um, uh, t-t-ta pani voodoo zapytał nas o nasze najgłębsze pragnienie, 1262 01:15:11,707 --> 01:15:14,676 i teraz, kiedy jedno z nas to osiągnie pragnienie, bum, jesteśmy martwi. 1263 01:15:14,743 --> 01:15:16,879 Wygląda na to, że karty są jakimś rodzajem 1264 01:15:16,945 --> 01:15:19,047 przekleństwa „uważaj, czego sobie życzysz”. 1265 01:15:19,114 --> 01:15:21,750 Zajmowaliśmy się czarną magią i teraz płacimy za to cenę. 1266 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 Hej, przepraszam. Muszę to wziąć. 1267 01:15:24,052 --> 01:15:25,087 [szydzi] 1268 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 Och, chłopcze. 1269 01:15:30,926 --> 01:15:32,828 Nadal przychodzisz później? 1270 01:15:32,895 --> 01:15:37,499 Co? Jakbym został zaproszony na bal maturalny? Tak. 1271 01:15:37,566 --> 01:15:39,301 Nie pozwól, aby ten smoking cię skusił. 1272 01:15:39,368 --> 01:15:41,803 [Preston] Nie, nie zrobię tego. 1273 01:15:41,870 --> 01:15:44,072 Nie będzie nas traktował poważnie. 1274 01:15:45,641 --> 01:15:47,018 Hej, T-Tara, przestań. Co robisz? 1275 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Cii. 1276 01:15:53,015 --> 01:15:54,850 [Collins] Dziękuję wam obu za poświęcony czas. 1277 01:15:54,917 --> 01:15:59,121 Jeśli o czymś pomyślisz albo zadzwoń do mnie. 1278 01:15:59,187 --> 01:16:00,255 Mhm. 1279 01:16:04,293 --> 01:16:06,028 Irytujący. 1280 01:16:06,094 --> 01:16:08,830 [niesamowita muzyka] 1281 01:16:08,897 --> 01:16:12,034 [klawisze laptopa trzaskają] 1282 01:16:26,715 --> 01:16:29,117 Tylko na jedną noc, Prestonie. Ach. 1283 01:16:29,184 --> 01:16:32,588 [wzdycha gwałtownie] Tylko jedna noc. 1284 01:16:32,654 --> 01:16:34,256 Jeszcze tylko jedna noc. 1285 01:16:37,793 --> 01:16:39,394 Gdzie ona jest? 1286 01:16:39,461 --> 01:16:41,029 [telefon komórkowy wibruje] 1287 01:16:45,434 --> 01:16:48,370 [muzyka trwa] 1288 01:17:18,634 --> 01:17:21,770 [oddychając ciężko] 1289 01:17:28,543 --> 01:17:30,312 [telefon komórkowy wibruje] 1290 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1291 01:17:42,624 --> 01:17:44,826 [wibruje telefon komórkowy] 1292 01:17:44,893 --> 01:17:47,429 - Chodź, Prestonie. Pospiesz się. -[dzwonienie linii] 1293 01:17:47,496 --> 01:17:49,031 Proszę, chodź... 1294 01:17:51,133 --> 01:17:52,610 W porządku, chodź, chodź, chodź. 1295 01:17:52,634 --> 01:17:53,935 [dławienie silnika] 1296 01:17:54,002 --> 01:17:57,372 [silnik uruchamia się] -Tak! Dobra. Dobra. 1297 01:17:57,439 --> 01:17:58,974 [dzwonek do drzwi] 1298 01:18:01,476 --> 01:18:04,413 [dzwonek do drzwi] 1299 01:18:07,516 --> 01:18:09,418 Tara, co do... Czy ty... 1300 01:18:09,484 --> 01:18:11,119 Cóż, tak się nie traktuje gościa. 1301 01:18:11,186 --> 01:18:14,856 Sa-Sarah, uh, co tu robisz? 1302 01:18:14,923 --> 01:18:16,892 Cóż, skoro byś tego nie zrobił chodź ze mną na bal, 1303 01:18:16,958 --> 01:18:18,260 Pomyślałem, że przyniosę ci bal. 1304 01:18:18,326 --> 01:18:20,896 -Hę. Co masz na myśli? -Wygrałeś. 1305 01:18:20,962 --> 01:18:23,331 O cholera. Saro, zrozum to coś do cholery ode mnie. 1306 01:18:23,398 --> 01:18:24,599 Co? Dlaczego? 1307 01:18:24,666 --> 01:18:26,544 Wiesz, ile osób zabiłby, żeby zostać królem balu? 1308 01:18:26,568 --> 01:18:28,179 Nie rozumiesz. Jeśli to założę, umrę. 1309 01:18:28,203 --> 01:18:30,405 [chichocze] Jesteś wyjątkowy. 1310 01:18:30,472 --> 01:18:31,606 Jest tak gorąco. 1311 01:18:31,673 --> 01:18:34,276 [wzdycha] O, kurwa. 1312 01:18:34,342 --> 01:18:35,544 [dudnienie] 1313 01:18:35,610 --> 01:18:38,747 [krzyczy] 1314 01:18:46,655 --> 01:18:49,791 [krzyczy] 1315 01:18:51,860 --> 01:18:54,996 [trzeszczenie prądu] 1316 01:18:57,466 --> 01:18:59,634 [kobieta] Szacunek, 1317 01:18:59,701 --> 01:19:03,405 kontrola, władza. 1318 01:19:04,940 --> 01:19:06,475 Szacunek. 1319 01:19:11,613 --> 01:19:14,549 [intensywna muzyka] 1320 01:19:19,020 --> 01:19:22,157 [złowieszcza muzyka] 1321 01:19:29,598 --> 01:19:32,901 Hej. Hej. Hej, czekaj. 1322 01:19:32,968 --> 01:19:34,336 Kim jesteś i dlaczego tu jesteś? 1323 01:19:34,402 --> 01:19:37,472 -Spodziewałem się ciebie. -Spodziewasz się mnie? 1324 01:19:37,539 --> 01:19:40,275 Byłeś tym jedynym prześladuję pogrzeby moich przyjaciół. 1325 01:19:40,342 --> 01:19:41,977 Jesteś w swojej własnej duchowej podróży, 1326 01:19:42,043 --> 01:19:44,112 taki, którego nie chciałem wykoleić. 1327 01:19:44,179 --> 01:19:47,215 Więc mnie nie można wykoleić, ale Preston tak? 1328 01:19:47,282 --> 01:19:50,886 Jesteś Tara, prawda? Jestem Maeve. 1329 01:19:52,154 --> 01:19:54,222 OK, więc co to jest? 1330 01:19:54,289 --> 01:19:57,159 Powinieneś być kimś jakiś obrońca czy coś? 1331 01:19:57,225 --> 01:19:59,127 Bo trochę kiepsko wykonujesz swoją robotę. 1332 01:19:59,194 --> 01:20:02,164 Niestety, jest bardzo kilka rzeczy, które mogą Cię chronić 1333 01:20:02,230 --> 01:20:03,999 jeśli chodzi o nią. 1334 01:20:04,065 --> 01:20:07,269 Ale znasz ją, ta wróżka? 1335 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 Ja robię. 1336 01:20:11,740 --> 01:20:14,109 Błagałam, żeby nie odchodził, 1337 01:20:14,176 --> 01:20:18,380 ale lata temu, mój bracie czytał w Nowym Orleanie 1338 01:20:18,446 --> 01:20:23,351 przez bardzo starego, bardzo dziwnego czytelnika. 1339 01:20:23,418 --> 01:20:26,588 I podobno niedługo potem 1340 01:20:26,655 --> 01:20:28,557 zapił się na śmierć. 1341 01:20:28,623 --> 01:20:30,525 Jesteśmy więc przeklęci. 1342 01:20:32,694 --> 01:20:34,429 [Maeve] Więź krwi. 1343 01:20:35,597 --> 01:20:38,200 Naprawdę opłakiwałem twoich przyjaciół, 1344 01:20:38,266 --> 01:20:40,669 ale tego szukałem znaku i żaden z nich go nie miał. 1345 01:20:40,735 --> 01:20:43,572 Więc czekałeś, aż mój przyjaciele nie chcieli się pojawić? 1346 01:20:43,638 --> 01:20:46,875 Czekałem, aż dowiedziałem się, że to jest to ty i że byłeś gotowy. 1347 01:20:46,942 --> 01:20:48,877 Och, proszę, nie dawaj mi tego, 1348 01:20:48,944 --> 01:20:51,046 że jesteś tym jedynym śmieciem. Nie jestem wyjątkowy. 1349 01:20:51,112 --> 01:20:54,182 Nie mówię, że jesteś wyjątkowy. 1350 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 I nie jestem tu po to, żebyś poczuł się lepiej. 1351 01:20:57,085 --> 01:20:59,087 Nie przetrwałeś, bo jesteś wyjątkowy, 1352 01:20:59,154 --> 01:21:02,057 przetrwałeś, bo ty nie chciał zaakceptować swojego losu 1353 01:21:02,123 --> 01:21:04,559 lub, lub osiągnąć swój cel. 1354 01:21:05,660 --> 01:21:07,062 Jaką kartę dostałeś? 1355 01:21:07,128 --> 01:21:09,998 Śmierć. To najgorsza karta, jaką można dostać. 1356 01:21:10,065 --> 01:21:11,666 Trochę w nosie. 1357 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Jest coś starożytnego i zło z nią związane 1358 01:21:15,737 --> 01:21:18,106 a teraz ty. 1359 01:21:18,173 --> 01:21:22,944 Zżera ją to i tylko to sposób, w jaki może złagodzić swój ból 1360 01:21:23,011 --> 01:21:25,947 polega na rozpowszechnianiu go wśród innych. 1361 01:21:26,014 --> 01:21:28,316 Cierpiałem na długo przed jej pojawieniem się. 1362 01:21:28,383 --> 01:21:31,353 Może dlatego cię naznaczyła. 1363 01:21:31,419 --> 01:21:35,257 OK, OK, więc jeśli wszystko z was trzyma się książki, 1364 01:21:35,323 --> 01:21:38,760 dlaczego nie mogę znaleźć karta wyglądająca jak moja? 1365 01:21:38,827 --> 01:21:42,731 Ponieważ karty ona stwierdził, że nie istniejecie. 1366 01:21:42,797 --> 01:21:46,568 Ta karta śmierci ona które ci przekazałem, jest specyficzne dla ciebie 1367 01:21:46,635 --> 01:21:48,536 i nie pozostawia miejsca na interpretację 1368 01:21:48,603 --> 01:21:51,673 ponieważ opowiada całą twoją historię. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:55,543 Świetnie. To tyle. Ha ha. Nic jej nie powstrzyma. 1370 01:21:55,610 --> 01:21:58,546 Nie mogę ci powiedzieć, czy twój los jest przypieczętowany do tej karty, czy nie. 1371 01:21:58,613 --> 01:22:01,149 Nie wiem, jak moje życzenie mogłoby się spełnić. 1372 01:22:01,216 --> 01:22:02,784 Nie prosiłem o sławę ani o miłość. 1373 01:22:02,851 --> 01:22:07,455 Ja-ja poprosiłam, żeby znów być sobą, lub przynajmniej jakąś jego wersję. 1374 01:22:07,522 --> 01:22:10,158 Jak zatrzymać coś takiego? 1375 01:22:11,059 --> 01:22:12,894 Z większą ilością krwi. 1376 01:22:12,961 --> 01:22:16,097 [muzyka trzymająca w napięciu] 1377 01:22:27,309 --> 01:22:30,445 [muzyka trwa] 1378 01:22:33,782 --> 01:22:36,051 [niewyraźne mamrotanie] 1379 01:22:36,117 --> 01:22:37,585 [śmiech] 1380 01:22:37,652 --> 01:22:40,021 [krzyczy] 1381 01:22:40,622 --> 01:22:41,622 [krzyczy] 1382 01:22:41,656 --> 01:22:42,891 [śmiech] 1383 01:22:42,958 --> 01:22:46,094 [niewyraźna paplanina] 1384 01:22:48,129 --> 01:22:51,266 [niewyraźna paplanina] 1385 01:22:58,740 --> 01:23:02,811 Nie mogłem oprzeć się temu urokowi z Miasta Półksiężyca, jak rozumiem? 1386 01:23:02,877 --> 01:23:06,047 Będzie cię oczekiwać. 1387 01:23:06,114 --> 01:23:08,083 [śmiech] 1388 01:23:09,751 --> 01:23:12,587 [śmiech] 1389 01:23:18,093 --> 01:23:20,662 [drzwi się zamykają] - [rozbrzmiewa śmiech] 1390 01:23:24,065 --> 01:23:27,202 [niskie warczenie] 1391 01:23:31,873 --> 01:23:34,809 [przerażający szept] 1392 01:23:37,245 --> 01:23:39,414 [brama skrzypi, zamyka się] 1393 01:23:40,849 --> 01:23:43,451 [krzyczy] -Wróć tak szybko? 1394 01:23:43,518 --> 01:23:46,121 Pragniesz odkryć swój los? 1395 01:23:46,187 --> 01:23:47,889 To nie jest mój los. Weź to z powrotem. 1396 01:23:47,956 --> 01:23:51,092 Za czym tęsknisz więcej niż nowy początek 1397 01:23:51,159 --> 01:23:52,761 lub największy koniec? 1398 01:23:52,827 --> 01:23:55,030 Nie będę pionkiem w twojej małej grze. 1399 01:23:55,096 --> 01:23:57,365 Ach, twoje przeznaczenie. 1400 01:23:57,432 --> 01:24:00,769 -Będziesz myślał, że możesz to odrzucić. -Już to zrobiłem. 1401 01:24:00,835 --> 01:24:02,913 Jest tak jak powiedziałeś, nieważne moje serce pragnie, prawda? 1402 01:24:02,937 --> 01:24:05,840 Nie wiesz, czego pragniesz. 1403 01:24:05,907 --> 01:24:07,876 Ale tak. Zamiar! 1404 01:24:07,942 --> 01:24:11,780 A ty masz taki jak mój los. 1405 01:24:11,846 --> 01:24:13,181 [muzyka dramatyczna] 1406 01:24:13,248 --> 01:24:15,050 Karty nie kłamią. 1407 01:24:15,116 --> 01:24:17,652 Zawsze miałeś przyjść tutaj. 1408 01:24:17,719 --> 01:24:21,356 NIE! Zabiłeś moich przyjaciół. I po co? Co zyskujesz? 1409 01:24:21,423 --> 01:24:24,259 [śmiech] -Zakończ już tę klątwę. 1410 01:24:26,761 --> 01:24:29,697 [złowieszcza muzyka] 1411 01:24:32,667 --> 01:24:35,603 [śmiech] 1412 01:24:40,275 --> 01:24:42,110 [krzyczy] 1413 01:24:42,177 --> 01:24:44,579 [kobieta] Ha! 1414 01:24:44,646 --> 01:24:46,347 [krzyczy] 1415 01:24:46,414 --> 01:24:48,349 [kobieta] Ach! -[krzyczy] 1416 01:24:48,416 --> 01:24:50,718 Ach! -[krzyczy] 1417 01:24:52,554 --> 01:24:55,490 [śmiech] 1418 01:24:59,160 --> 01:25:02,297 [muzyka trwa] 1419 01:25:03,765 --> 01:25:05,967 [śmiech] 1420 01:25:06,034 --> 01:25:08,470 [krzyczy] 1421 01:25:08,536 --> 01:25:11,272 -Ach... -Wszystko to będzie twoje. 1422 01:25:13,074 --> 01:25:14,943 [krzyczy] 1423 01:25:15,009 --> 01:25:16,277 [chrząkanie] 1424 01:25:22,117 --> 01:25:24,919 [kobieta] Zajmij swoje miejsce wśród złamanych 1425 01:25:24,986 --> 01:25:27,555 które przyciągają te drzwi. 1426 01:25:27,622 --> 01:25:28,857 [mruczy] 1427 01:25:31,092 --> 01:25:32,260 huh! 1428 01:25:33,495 --> 01:25:35,864 [chrząkanie] -Ach! Ach! 1429 01:25:35,930 --> 01:25:38,867 [chrząkanie] 1430 01:25:40,001 --> 01:25:41,302 [kobieta jęczy] 1431 01:25:41,369 --> 01:25:44,372 [Tara krzyczy] 1432 01:25:47,475 --> 01:25:50,411 [jęczy] -[Tara chrząka] 1433 01:25:54,115 --> 01:25:56,184 [krzyczy] 1434 01:25:56,251 --> 01:25:58,419 [jęczy] 1435 01:25:59,454 --> 01:26:02,223 [Tara krzyczy] -[dławienie się] 1436 01:26:03,391 --> 01:26:05,193 [chrząkanie] 1437 01:26:07,128 --> 01:26:09,864 [dysza] 1438 01:26:09,931 --> 01:26:12,867 [niesamowity oddech] 1439 01:26:15,703 --> 01:26:18,640 [intensywna muzyka] 1440 01:26:31,886 --> 01:26:34,822 [muzyka instrumentalna] 1441 01:26:41,029 --> 01:26:43,965 [ćwierkanie ptaków] 1442 01:27:09,457 --> 01:27:14,696 Hej, tatusiu, przepraszam, że to uch, zajęło mi to tak długo, 1443 01:27:14,762 --> 01:27:18,366 ale w końcu mam historię do opowiedzenia, 1444 01:27:18,433 --> 01:27:22,203 i myślę, że byłbyś ze mnie dumny. 1445 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Musiałem się wycofać. 1446 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 [Tara] Więc pamiętasz, uh, 1447 01:27:27,475 --> 01:27:31,045 Jordana, Prestona, Quinna i Chloe. 1448 01:27:31,112 --> 01:27:34,048 [złowieszcza muzyka] 1449 01:27:44,158 --> 01:27:47,862 [Bone Daddy] Widziałem wokół Crescent City. 1450 01:27:47,929 --> 01:27:50,265 [Bone Daddy się śmieje] 1451 01:27:50,331 --> 01:27:53,468 [złowieszcza muzyka] 1452 01:28:23,064 --> 01:28:26,000 [muzyka trwa] 1453 01:28:54,996 --> 01:28:57,932 [muzyka trwa] 1454 01:29:25,259 --> 01:29:28,396 [złowieszcza muzyka]